丁寧に議論する
単語
- beleefd丁寧な
- respectvol敬意のある
- de nuanceニュアンス
- erkennen認める
- het punt要点
- toegeven譲歩する
- weerleggen反論する
- genuanceerd微妙な
- de toon口調
- afzwakken和らげる
- benadrukken強調する
オランダ語で丁寧に議論する
オランダ人は率直さを重視しますが、丁寧な議論には表現を和らげることが必要です。相手の見解を認めてから自分の意見を述べることがポイントです。
譲歩する： "Ik begrijp je punt, maar..."（あなたの言い分はわかりますが...）や "Ik moet toegeven dat..."（認めなければなりませんが...）を使います。
Ik begrijp je punt, maar ik zie het anders. — あなたの言い分はわかりますが、私は違う見方をしています。
zou/zoudenで和らげる： 条件法を使うと対立的でなくなります：
Ik zou zeggen dat... — 私なら～と言うでしょう。
Zou je niet denken dat...? — ～と思いませんか？
共通点を見つける： "Laten we het erover eens zijn dat..."（～という点で合意しましょう）を使います。
丁寧に割り込む： "Sorry dat ik je onderbreek, maar..."（遮ってすみませんが...）や "Mag ik even iets zeggen?"（一言いいですか？）。
zou/zouden はオランダ語の条件法です：ik zou, jij zou, hij zou, wij zouden, jullie zouden, zij zouden。節の末尾に不定詞が続きます。
表現
- Ik begrijp je punt, maar...反論前に認める
- Ik moet toegeven dat...譲歩する
- Ik zou zeggen dat...条件法で意見を和らげる
- Mag ik even iets zeggen?丁寧に発言を求める
- Laten we het erover eens zijn dat...共通点を探す
- Sorry dat ik je onderbreek丁寧に割り込む
よくある間違い
Ik zou zeg dat...Ik zou zeggen dat...zou + 不定詞（zeggen）、活用しない
Sorry voor onderbrekenSorry dat ik je onderbreekdat節を使う
Ik begrijp jouw punt maarIk begrijp je punt, maar...puntの前はje；maarの前にコンマ
Laten we eens zijnLaten we het erover eens zijnhet eroverが必要
Ik moet toegeven omdat...Ik moet toegeven dat...dat（～と）を使う、omdat（なぜなら）ではない
クイッククイズ
問題 1 / 5
「丁寧な」はオランダ語で何と言いますか？
本当のオランダ語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成