ネイティブでも陥る罠
単語
母語話者も犯す誤り
中国語のネイティブスピーカーでも体系的な誤りを犯します。これらを理解することで中国語文法の欠陥ラインが見え、多くのネイティブスピーカーを精度の点で上回ることができます。
的/地/得（三つの「de」）:
- 的: 連体修飾の助詞（名詞を修飾）— 美丽的花
- 地: 副詞的助詞（動詞を修飾）— 快速地跑
- 得: 補語の助詞（動詞の後）— 跑得很快
- 母語話者の誤り: 他高兴的跑了 → 正しくは: 他高兴地跑了
よくある冗語（赘语）:
- 切忌不要（禁止＋しないで）→ 切忌 または 不要（両方は不可）
- 互相帮助（相互援助）→ 互相地帮助は不可
- 如期而至はすでに「時間通りに」という意味 → 按时を加えると冗語
よくある混同:
- 截止/截至: 截止（締め切り・終了）vs. 截至（ある時点まで）
- 启用/起用: 启用（システムを稼働させる）vs. 起用（人を職に登用する）
- 品味/品位: 品味（味わう・鑑賞する）vs. 品位（センス・文化的洗練、名詞）
規範主義 vs. 記述主義の議論:
- 规范（規範的標準）vs. 约定俗成（慣用による約束）
- 言語は変化する。公式ガイドラインも用法の変化に合わせて改訂される
表現
- 他高兴地跑了过来動詞を修飾する形容詞の後の副詞的助詞地の正しい使用 — 母語話者のよくある誤りのゾーン。
- 截至目前，尚未收到任何回复截至（〜まで・〜時点で）は時点を示す。截止は締め切り・終了を意味するので使い分けが必要。
- 切忌在正式场合使用过于随意的表达切忌だけで十分 — その後に不要を加えると二重否定になり冗語になる。
- 这两个词形近义远，极易混淆形近义远（形は似て意は遠い）は準同音語を正確に表現する四字表現。
よくある間違い
他高兴的跑过来了他高兴地跑过来了的は名詞を修飾する連体修飾助詞です。動詞（跑）を修飾するには地を使わなければなりません。高兴地跑＝嬉しそうに走った。これは教育を受けた母語話者の間でも最も一般的な誤りの一つです。
截止到明天下午五点截止时间为明天下午五点截止の後に到を続けるべきではありません。截止はすでに締め切りを含意します。正確な表現は截止时间为（締め切りは）、または截至明天下午五点（明日午後5時まで）です。
我们要切忌不要在公开场合批评领导我们切忌在公开场合批评领导切忌は「決して〜してはならない・厳に慎む」という意味で、不要は冗語です。これは母語話者の文章に多い典型的な赘语（冗語）誤りです。
クイッククイズ
問題 1 / 3
正しいのはどちらですか？
本当の中国語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成