ネイティブでも陥る罠

ネイティブでも間違える中国語

中国語を母語とする人々でも、体系的に間違えやすいポイントがあります。それを理解することは中国語文法の「断層線」を知ることにつながり、精度の面で多くのネイティブを上回るきっかけにもなります。

的・地・得（三つの「de」）：

• 的：名詞を修飾する連体の助詞 — 例：美丽的花
• 地：動詞を修飾する連用の助詞 — 例：快速地跑
• 得：動詞の後に置く補語の助詞 — 例：跑得很快
• ネイティブによくある誤り：他高兴的跑了 → 正しくは他高兴地跑了

よくある重言（赘语）：

• 切忌不要（「絶対にするな」＋「するな」）→ 切忌 だけ、または 不要 だけにする
• 互相帮助（お互いに助け合う）→ 互相地帮助 とは言わない
• 如期而至 はすでに「予定どおり到着する」という意味なので、按时 を重ねると意味が重複する

混同しやすい単語：

• 截止／截至：截止（打ち切る・締め切る）と 截至（〜の時点まで）
• 启用／起用：启用（システムなどの使用を開始する）と 起用（人をある役職に登用する）
• 品味／品位：品味（味わう、味わい）と 品位（品格・グレードを表す名詞）

規範と慣用のせめぎ合い：

• 规范（規範的な基準）と 约定俗成（慣用として定着したもの）
• 言語は変化し続けるものであり、公式の基準さえも実際の使用にあわせて改訂されていきます。