不確かさを表現する
単語
- 不确定性不確実性
- 模糊表达曖昧な表現・ヘッジ表現
- 推测推測する・憶測
- 大概おそらく・だいたい
- 未必必ずしも～ではない
- 值得商榷議論の余地がある
- 存疑疑いが残る・未解決
- 言过其实誇張する・大げさに言う
中国語で不確実性を表す
C1レベルでは、知的誠実さのために中国語でヘッジし、推測し、確信の度合いを示す方法を知る必要があります。
確信の度合い――強いものから弱いものへ：
- 毫无疑问 — 疑う余地がない（確実性）
- 可以确定 — 確認できる
- 很可能 — 非常に可能性が高い
- 大概 / 或许 — おそらく / もしかしたら
- 未必 — 必ずしも～ではない
- 尚不清楚 — まだ明確ではない
- 存疑 — 疑問が残る
学術的なヘッジ表現：
- 据目前的研究来看…… — 現在の研究によれば……
- 这一结论仍有待验证 — この結論はまだ検証が必要
- 不排除……的可能性 — ～の可能性を排除できない
- 这一说法值得商榷 — この主張は議論の余地がある
ヘッジが重要な理由： 誇張（言过其实）は信頼性を損なう。学術・職業的な中国語では、正確なヘッジが知的な洗練を示します。
注意： 大概 はほとんどのレジスターで口語的。フォーマルな文章では 可能（可能）や 推测（推測できる）を使いましょう。
表現
- 据目前的研究来看，这一结论尚存争议現在の研究によれば、この結論は依然として議論の余地がある
- 不排除……的可能性～の可能性を排除できない――フォーマルなヘッジ
- 这一说法值得商榷この主張は議論の余地がある――ある立場への批判的な距離を示す
- 推测起来，这可能与……有关推測すると、これは……と関係している可能性がある――フォーマルな推測モード
- 这一问题目前仍存疑この問題は現在も疑問が残っている
- 未必如此，需要更多证据支持必ずしもそうとは言えない――より多くの証拠が必要
よくある間違い
这个研究证明了这一点，毫无疑问。这项研究的结果倾向于支持这一观点，但尚需更多实证加以验证。留保なしに「研究が証明した」と言うのは言い過ぎ；知的な正確さを示すためにヘッジした言葉を使うこと
大概是真的，也可能不是。目前证据不足以作出明确判断，这一问题仍存疑。説明なしで大概 を口語的に使っても意味がない；フォーマルな文章では実質的なヘッジ表現に置き換えること
我不确定，所以我不说。这一领域的研究仍在发展中，目前还无法得出定论，但可以推测……不確実だからといって発言を拒むのはC1レベルにふさわしくない；不確実性があってもヘッジ表現を使って思慮深く関与すること
クイッククイズ
問題 1 / 5
「曖昧な表現・ヘッジ表現」は中国語で何と言いますか？
本当の中国語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成