🇨🇳 中国語 · B2 · 法律と行政

契約を理解する

読了目安5分 · 法律书面语：甲方/乙方/兹 · 凡...均... · 依据/根据

単語

中国語の契約は西洋の法律文書とは異なる特定の慣例に従っています。中国語の契約書の言語と構造を理解することは、専門的および法的な場面において不可欠です。

---

中国語の契約書は常に当事者の特定から始まります：

甲方和乙方经协商达成以下协议：
— 甲と乙は協議の結果、以下の合意に達しました：

---

第X条 (dì X tiáo) — 第X条（条項の番号）：

第三条规定… — 第3条は…と定める

本合同 (běn hétong) — 本契約（現在読んでいる文書を指す）：

本合同自双方签署之日起生效。
— 本契約は両当事者の署名日より発効します。

---

违约 (wéiyuē) — 契約違反：

如一方违约，应向另一方支付赔偿金。
— 一方が契約に違反した場合、相手方に賠償金を支払わなければなりません。

终止合同 (zhōngzhǐ hétong) — 契約を終了する：

任何一方可提前30天书面通知终止合同。
— いずれの当事者も、書面で30日前に通知することにより契約を終了することができます。

甲方和乙方经协商达成以下协议甲と乙は協議の結果、以下の合意に達した — 中国語の契約書の標準的な書き出し
本合同自双方签署之日起生效本契約は両当事者の署名日より発効します — 発効日に関する標準的な条項
第三条规定第3条は…と定める — 第X条が各条項を番号付けし、规定は規定するまたは明記することを意味する
如一方违约，应向另一方支付赔偿金一方が契約に違反した場合、相手方に賠償金を支払わなければならない — 契約違反に関する標準的な条項
任何一方可提前30天书面通知终止合同いずれの当事者も書面で30日前に通知することで契約を終了できる — 提前は事前にを意味し、书面通知は書面による通知を意味する
双方同意両当事者は同意する — 相互に合意した条項を導入するために使う、しばしば双方同意如下の形で

~~如果一方违反合同，要赔偿另一方。~~
如一方违约，应向另一方支付赔偿金。
フォーマルな法律中国語では、条件節に如果ではなく如を使う。违反合同の代わりに违约（契約違反）を使い、要の代わりに应（shall）を使い、フォーマルな賠償には完全な表現支付赔偿金を使う
~~这个合同从两个人签名的那天开始有效。~~
本合同自双方签署之日起生效。
这个合同ではなく本合同（本契約）を使う。两个人（二人）ではなく双方（双方）を使う。签名（名前を署名する）ではなくフォーマルな签署（署名する）を使う。正しい法的表現のために之日起とhttps://学到起効果のための生效を使う
~~第三条说~~
第三条规定
契約書では、条項の内容を導入する標準的な動詞は规定（規定する・定める）。说は口語的 — 法律文書では规定、约定、または载明を使う

問題 1 / 5

これはミニ版です

読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：