🇪🇸 spagnolo · C2 · Eccellenza nella scrittura
Lo stile giornalistico
Vocabolario
- crónicacronaca
- editorialeditoriale
- reportajereportage
- columnarubrica / colonna
- entradillacappello / occhiello
- titulartitolo
- pie de fotodidascalia
- fuentefonte
- primiciascoop / notizia in anteprima
- exclusivaesclusiva
- enviado especialinviato speciale
- corresponsalcorrispondente
- redacciónredazione
- tiradatiratura
Lo stile giornalistico spagnolo
Il giornalismo ispanofono possiede convenzioni stilistiche proprie, ereditate da una lunga tradizione di stampa scritta.
I generi giornalistici
- La crónica è un racconto informativo con una dimensione narrativa personale, molto apprezzato in America Latina
- L'editorial esprime la posizione ufficiale del giornale su un argomento di attualità
- Il reportaje è un lavoro d'indagine approfondito, più lungo di un articolo classico
- La columna è uno spazio d'opinione firmato da un cronista regolare
La struttura dell'articolo
- L'entradilla (cappello) riassume l'essenziale dell'informazione in poche righe, secondo la struttura a piramide rovesciata
- Il titular deve essere informativo, conciso e accattivante
- Il pie de foto accompagna le immagini e fornisce informazioni complementari
- La fuente deve sempre essere verificata e citata in modo trasparente
Il mondo della stampa
- Una primicia è una notizia pubblicata in anteprima, uno scoop
- L'exclusiva indica un contenuto ottenuto in esclusiva da un media
- L'enviado especial è un giornalista inviato sul campo per coprire un evento
- Il corresponsal è un giornalista basato in modo permanente in un paese straniero
- La redacción indica sia il team redazionale che il luogo di lavoro
- La tirada indica il numero di copie stampate
Espressioni
- Según fuentes fidedignasSecondo fonti attendibili
- El reportaje sacó a la luzIl reportage ha portato alla luce
- Fue portada en todos los mediosLa notizia è finita in prima pagina
- Desmentir una informaciónSmentire un'informazione
- Citar textualmenteCitare testualmente
- La crónica recoge los hechosLa cronaca riporta i fatti
- Dar una exclusiva a un medioDare un'esclusiva a un media
Quiz veloce
Domanda 1 di 3
Come si dice «redazione» in spagnolo?
Per lo spagnolo, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli