Lo stile giornalistico
Vocabolario
- crónicacronaca
- editorialeditoriale
- reportajereportage
- columnarubrica / colonna
- entradillacappello / occhiello
- titulartitolo
- pie de fotodidascalia
- fuentefonte
- primiciascoop / notizia in anteprima
- exclusivaesclusiva
- enviado especialinviato speciale
- corresponsalcorrispondente
- redacciónredazione
- tiradatiratura
Lo stile giornalistico spagnolo
Il giornalismo ispanofono possiede convenzioni stilistiche proprie, ereditate da una lunga tradizione di stampa scritta.
I generi giornalistici
- La crónica è un racconto informativo con una dimensione narrativa personale, molto apprezzato in America Latina
- L'editorial esprime la posizione ufficiale del giornale su un argomento di attualità
- Il reportaje è un lavoro d'indagine approfondito, più lungo di un articolo classico
- La columna è uno spazio d'opinione firmato da un cronista regolare
La struttura dell'articolo
- L'entradilla (cappello) riassume l'essenziale dell'informazione in poche righe, secondo la struttura a piramide rovesciata
- Il titular deve essere informativo, conciso e accattivante
- Il pie de foto accompagna le immagini e fornisce informazioni complementari
- La fuente deve sempre essere verificata e citata in modo trasparente
Il mondo della stampa
- Una primicia è una notizia pubblicata in anteprima, uno scoop
- L'exclusiva indica un contenuto ottenuto in esclusiva da un media
- L'enviado especial è un giornalista inviato sul campo per coprire un evento
- Il corresponsal è un giornalista basato in modo permanente in un paese straniero
- La redacción indica sia il team redazionale che il luogo di lavoro
- La tirada indica il numero di copie stampate
Espressioni
- Según fuentes fidedignasSecondo fonti attendibili
- El reportaje sacó a la luzIl reportage ha portato alla luce
- Fue portada en todos los mediosLa notizia è finita in prima pagina
- Desmentir una informaciónSmentire un'informazione
- Citar textualmenteCitare testualmente
- La crónica recoge los hechosLa cronaca riporta i fatti
- Dar una exclusiva a un medioDare un'esclusiva a un media
Errori frequenti
Escribir un editorialRedactar un editorialNel giornalismo, si "redacta" un editoriale, non lo si "scrive" semplicemente
La crónica del periodista es objetivaLa crónica del periodista es rigurosaLa crónica ammette una certa soggettività; si parla di rigore piuttosto che di oggettività
El titular de la noticiaEl titular de la informaciónNello stile giornalistico formale, "información" è preferito a "noticia"
Poner un pie de fotoRedactar un pie de fotoSi "redige" una didascalia, non la si "mette" semplicemente
La fuente dijo que...La fuente indicó / señaló que...Nel registro giornalistico, "indicar" o "señalar" sono preferiti al semplice "decir"
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «redazione» in spagnolo?
Per lo spagnolo, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli