Il linguaggio elevato
Vocabolario
- emperotuttavia (letterario)
- menesternecessario (formale)
- antañoun tempo, in passato
- otroraun tempo, in altri tempi
- susodichosuddetto, summenzionato
- acervopatrimonio, eredità
- disertardissertare, discorrere
- preclaropreclaro, illustre
- eximioegregio, eminente
- acérrimoacerrimo, accanito
- dilectodiletto, caro
- arguciaarguzia, sottigliezza
- aquiescenciaacquiescenza, consenso
- acaeceraccadere, avvenire
Il registro formale in spagnolo
Lo spagnolo possiede un ricco registro formale e letterario, ancora attivamente utilizzato in saggi, discorsi e prosa accademica.
Inversione letteraria
- Nella prosa elevata, l'ordine soggetto-verbo viene spesso invertito: "Dijo el autor" invece di "El autor dijo"
- Questa inversione conferisce solennità ed eleganza al discorso
Il congiuntivo nel registro elevato
- Il congiuntivo imperfetto in -se (dijese, hubiese) è preferito a -ra nei testi letterari
- Il congiuntivo futuro (hubiere, dijere) sopravvive nei testi giuridici e solenni
Connettori arcaici ancora in uso
- Empero: equivalente di "sin embargo", molto letterario
- No obstante: più comune ma comunque formale
- Ora...ora: struttura alternativa ("ora ríe, ora llora")
- Amén de: oltre a (registro formale)
Quando usare questo registro
- Discorsi accademici e conferenze
- Saggi letterari e critici
- Corrispondenza ufficiale e giuridica
- Mai nella conversazione quotidiana (rischio di pedanteria)
Espressioni
- En lo que atañe aPer quanto riguarda (molto formale)
- Dicho sea de pasoDetto per inciso, tra parentesi
- Valga la redundanciaSe mi si perdona la ridondanza
- A la sazónA quel tempo (letterario)
- En aras deIn nome di, nell'interesse di
- Habida cuenta deTenuto conto di, dato che
- Ora... ora...Ora... ora... (alternanza)
- Amén deOltre a (registro formale)
Errori frequenti
Empero no estoy de acuerdo contigoSin embargo, no estoy de acuerdo contigoEmpero è troppo arcaico per la conversazione; va riservato alla scrittura formale
Si yo fuere rico, viajaríaSi yo fuera rico, viajaríaIl congiuntivo futuro (fuere) non si usa nelle condizionali comuni, solo in contesti giuridici
El susodicho chico me llamóEse chico me llamóSusodicho è un termine giuridico/amministrativo, inadatto al linguaggio quotidiano
Es menester que vienesEs menester que vengasMenester richiede il congiuntivo, come ogni espressione impersonale di obbligo
Dísertó sobre el temaDisertó sobre el temaDisertar ha l'accento sulla seconda sillaba, non sulla prima
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «preclaro, illustre» in spagnolo?
Per lo spagnolo, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli