🇪🇸 spagnolo · C1 · Padronanza redazionale

La concisione

5 min di lettura · Eliminar la redundancia · voz activa vs pasiva

Vocabolario

concisoconciso
sucintosuccinto
prolijoprolisso / verboso
redundanteridondante
simplificarsemplificare
depurardepurare / affinare
directodiretto
clarochiaro
eficazefficace
sobriosobrio

La concisione in spagnolo consiste nell'eliminare le ridondanze e scegliere tra voce attiva e passiva. La voce attiva è più diretta: El equipo completó el proyecto (Il team ha completato il progetto) è più conciso di El proyecto fue completado por el equipo. Per eliminare le ridondanze: invece di "subir arriba" (salire su), dire semplicemente "subir"; invece di "volver a repetir" (ripetere di nuovo), dire "repetir". Lo stile prolijo (prolisso) usa perifrasi inutili: "en el momento actual" può essere sostituito con "ahora" (adesso). "Proceder a realizar" si semplifica in "hacer" (fare). Depurar (affinare) un testo significa eliminare le parole superflue: "debido al hecho de que" diventa "porque" (perché). Uno stile sobrio ed eficaz preferisce frasi brevi e dirette. La concisione non è brevità: è dire esattamente ciò che serve, né più né meno.

Espressioni

Simplifica: di más con menos palabrasConsiglio per scrivere in modo conciso
Evita las redundancias innecesariasRegola base della concisione
La voz activa es más directa y eficazGiustificare l'uso della voce attiva
Depura el texto eliminando lo superfluoInvitare ad affinare un testo
Sé claro, conciso y directoRiassumere i principi della buona scrittura
Sobriedad no es falta de estiloDifendere la sobrietà stilistica

Errori frequenti

~~Subir arriba~~
Subir
Subir significa già salire; arriba è ridondante
~~Volver a repetir~~
Repetir
Repetir significa già rifare; volver a è ridondante
~~En el momento actual presente~~
Ahora / actualmente
Doppia ridondanza: actual e presente dicono la stessa cosa
~~Debido al hecho de que llueve~~
Porque llueve
Perifrasi inutile: porque è più conciso
~~Proceder a realizar la tarea~~
Hacer la tarea
Proceder a realizar è prolisso. Hacer è diretto

Quiz veloce

Domanda 1 di 5

Come si dice «diretto» in spagnolo?

Questa è la versione mini

Per lo spagnolo, il vero tutor vive nell’app

Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:

Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli