🇪🇸 spagnolo · C1 · Sfumature di significato

I connettori avanzati

5 min di lettura · No obstante, en la medida en que, por consiguiente, en virtud de

Vocabolario

ademásinoltre / per di più
por consiguientedi conseguenza
aunquesebbene / anche se
por endepertanto (formale)
no obstantenondimeno / tuttavia
asimismoaltresì / parimenti
en definitivain definitiva
dado quedato che / poiché
sin embargotuttavia / ciononostante
es decirvale a dire / cioè

I connettori avanzati permettono di strutturare un discorso complesso e sfumare l'argomentazione. "No obstante" e "sin embargo" esprimono entrambi concessione, ma "no obstante" appartiene a un registro più elevato: La situación es difícil; no obstante, seguimos adelante (La situazione è difficile; nondimeno, andiamo avanti). "Por consiguiente" e "por ende" segnano la conseguenza in modo formale: El proyecto fracasó; por consiguiente, se canceló (Il progetto è fallito; di conseguenza, è stato cancellato). "En la medida en que" introduce una condizione proporzionale: Mejorarás en la medida en que practiques (Migliorerai nella misura in cui praticherai). "En virtud de" è giuridico: En virtud de la ley, se prohíbe (In virtù della legge, è vietato). "Dado que" introduce una causa: Dado que llueve, nos quedamos (Dato che piove, restiamo). Padroneggiare questi connettori è essenziale per la scrittura accademica e professionale.

Espressioni

No obstante, consideremos otra opciónIntrodurre una sfumatura nonostante un argomento
Por consiguiente, se tomó la decisiónTrarre una conclusione logica
En la medida en que sea posibleEsprimere una condizione proporzionale
En virtud de lo acordado previamenteRiferirsi a un accordo formale
Dado que no hay alternativa, aceptamosGiustificare una decisione con una causa
Es decir, no hay vuelta atrásRiformulare o chiarire un concetto

Errori frequenti

~~Aunque llueve, pero salimos~~
Aunque llueve, salimos
Aunque include già la concessione; aggiungere pero è ridondante
~~Por consiguiente de la lluvia~~
A causa de la lluvia
Por consiguiente introduce una conseguenza, non una causa
~~No obstante de eso~~
No obstante
No obstante si usa da solo, senza la preposizione de
~~En definitivamente, es así~~
En definitiva, es así
La forma corretta è en definitiva, non en definitivamente
~~Dado de que llueve~~
Dado que llueve
Dequeísmo: dado que non richiede una preposizione extra

Quiz veloce

Domanda 1 di 5

Come si dice «in definitiva» in spagnolo?

Questa è la versione mini

Per lo spagnolo, il vero tutor vive nell’app

Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:

Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli