🇪🇸 spagnolo · C1 · Comunicazione professionale esperta

Negoziazioni internazionali

5 min di lettura · Diplomacia lingüística: Estaríamos dispuestos a...

Vocabolario

influenciainfluenza
concesiónconcessione
contrapropuestacontroproposta
mutuoreciproco / mutuo
vinculantevincolante
acuerdoaccordo
cláusulaclausola
negociarnegoziare
cedercedere
estrategiastrategia

La diplomazia linguistica in spagnolo usa il condizionale per ammorbidire le proposte e mantenere un tono professionale. "Estaríamos dispuestos a" esprime disponibilità condizionale: Estaríamos dispuestos a ceder en este punto (Saremmo disposti a cedere su questo punto). Il condizionale di cortesia è essenziale: ¿Podríamos considerar una contrapropuesta? (Potremmo considerare una controproposta?). Le formule diplomatiche includono: En aras del acuerdo mutuo (Nell'interesse di un accordo reciproco). Per esprimere limiti: Este punto no es negociable, pero la cláusula tercera sí lo sería (Questo punto non è negoziabile, ma la terza clausola potrebbe esserlo). "Acuerdo vinculante" (accordo vincolante) è un termine giuridico chiave. La estrategia de negociación (strategia negoziale) si basa sull'equilibrio tra concessioni e fermezza. Queste strutture permettono di negoziare con eleganza e determinazione.

Espressioni

Estaríamos dispuestos a reconsiderarEsprimere apertura condizionale
¿Podríamos explorar otra alternativa?Suggerire diplomaticamente un'opzione
En aras del acuerdo mutuoInvocare l'interesse reciproco
Este punto no es negociablePorre un limite fermo
Proponemos una contrapropuestaPresentare una controproposta
El acuerdo debe ser vinculanteInsistere sul carattere vincolante

Errori frequenti

~~Estamos dispuestos a ceder~~
Estaríamos dispuestos a ceder
Il condizionale è più diplomatico del presente nelle trattative
~~Podemos considerar una contrapropuesta?~~
¿Podríamos considerar una contrapropuesta?
Il condizionale podríamos è più cortese del presente podemos
~~En aras de el acuerdo mutuo~~
En aras del acuerdo mutuo
De + el si contrae in del
~~El acuerdo es vinculado~~
El acuerdo es vinculante
Vinculante (vincolante) è l'aggettivo. Vinculado è il participio passato
~~Proponemos un contrapropuesta~~
Proponemos una contrapropuesta
Contrapropuesta è femminile: una contrapropuesta

Quiz veloce

Domanda 1 di 5

Come si dice «clausola» in spagnolo?

Questa è la versione mini

Per lo spagnolo, il vero tutor vive nell’app

Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:

Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli