🇪🇸 spagnolo · C1 · Mondo accademico

Citare e fare riferimento

5 min di lettura · Según X argumenta... · De acuerdo con Y (2024)...

Vocabolario

citacitazione
referenciariferimento
bibliografíabibliografia
plagioplagio
fuentefonte
autorautore
publicaciónpubblicazione
nota al pienota a piè di pagina
textualtestuale
académicoaccademico

Citare e referenziare correttamente in spagnolo è fondamentale per la scrittura accademica. Esistono due tipi di citazioni: la cita textual (citazione diretta), tra virgolette, e la parafrasi con attribuzione. Per introdurre una citazione, usate formule come "Según García (2024)..." o "De acuerdo con López (2023)..." Il verbo cambia secondo la sfumatura: "afirma" (afferma), "sostiene" (sostiene), "señala" (indica), "argumenta" (argomenta). La bibliografía deve seguire un formato coerente. Evitate il plagio citando sempre le fonti. Le notas al pie (note a piè di pagina) servono per chiarimenti aggiuntivi. Nello spagnolo accademico si usano le virgolette latine « » o inglesi " " secondo le norme editoriali.

Espressioni

Según X (2024), ...Citare un autore con anno
De acuerdo con Y...Introdurre un riferimento
Como señala Z en su obra...Riferimento a un'opera specifica
En palabras de X...Citazione diretta attribuita
Tal como argumenta X...Citare un argomento
X (2024, p. 45) afirma que...Citazione con numero di pagina

Errori frequenti

~~Según García, que dice que...~~
Según García, ... / García dice que...
Non combinare según con dice que
~~De acuerdo a López...~~
De acuerdo con López...
La preposizione corretta è con, non a
~~García (2024) escribe: los datos...~~
García (2024) escribe: «Los datos...»
Le citazioni dirette richiedono virgolette
~~Como señala en su obra...~~
Como señala García en su obra...
Bisogna identificare l'autore citato
~~El autor dijo "esto es verdad"~~
El autor afirmó que «esto es verdad»
Usare afirmó e virgolette in stile accademico

Quiz veloce

Domanda 1 di 5

Come si dice «bibliografia» in spagnolo?

Questa è la versione mini

Per lo spagnolo, il vero tutor vive nell’app

Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:

Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli