🇷🇺 russo · C1 · Stile e Registro

Collocazioni

20 min di lettura · collocazioni russe frequenti · blocchi lessicali

Vocabolario

коллокацияcollocazione
устойчивое сочетаниеcombinazione fissa
сочетаемостьcompatibilità lessicale
принимать решениеprendere una decisione
оказывать влияниеesercitare un'influenza
проводить политикуperseguire una politica
нести ответственностьassumersi la responsabilità
вносить вкладdare un contributo
уделять вниманиеprestare attenzione
вызывать интересsuscitare interesse
ставить цельfissare un obiettivo
достигать risultатаottenere un risultato

Collocazioni russe: suonare naturale al livello C1

Le collocazioni sono combinazioni fisse in cui i madrelingua usano sempre verbi o aggettivi specifici. Usarle in modo errato rende il russo innaturale.

Collocazioni verbo-sostantivo essenziali

принимать решение / меры / участие (prendere una decisione / misure / parte)
оказывать влияние / помощь / поддержку / давление (esercitare influenza / fornire aiuto / sostegno / pressione)
проводить политику / реформы / исследование / время (perseguire una politica / condurre riforme / ricerche / trascorrere tempo)
нести ответственность / потери / службу (assumersi responsabilità / subire perdite / prestare servizio)
вносить вклад / изменения / поправки (dare un contributo / introdurre cambiamenti / emendamenti)

Collocazioni aggettivo-sostantivo

острая критика / проблема / дискуссия (critica aspra / problema acuto / discussione animata)
глубокое уважение / впечатление / понимание (profondo rispetto / impressione / comprensione)
серьёзные последствия / опасения / намерения (gravi conseguenze / preoccupazioni / intenzioni)

Regola fondamentale

Non tradurre mai le collocazioni parola per parola dalla tua lingua madre. «Делать решение» è sbagliato — usa «принимать решение».

Espressioni

принимать участиеpartecipare formalmente a un evento o processo
нести ответственностьessere responsabile di qualcosa
оказывать поддержкуfornire supporto formale o istituzionale
проводить исследованиеcondurre uno studio o una ricerca
вносить вклад в развитиеcontribuire allo sviluppo di qualcosa
уделять особое вниманиеprestare particolare attenzione a qualcosa

Errori frequenti

~~Он сделал решение.~~
Он принял решение.
принимать è il verbo corretto per le decisioni
~~Мы дали поддержку.~~
Мы оказали поддержку.
оказывать si usa per fornire supporto
~~Она произвела исследование.~~
Она провела исследование.
проводить si usa per condurre ricerche
~~Он носит ответственность.~~
Он несёт ответственность.
нести (imperfettivo) è richiesto, non носить
~~внесла большой вклад~~
внесла значительный вклад
значительный è più naturale di большой nelle collocazioni formali

Quiz veloce

Domanda 1 di 5

Come si dice «perseguire una politica» in russo?

Questa è la versione mini

Per il russo, il vero tutor vive nell’app

Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:

Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli