Connettori Avanzati
Vocabolario
- в конечном счётеin fin dei conti
- в свете вышесказанногоalla luce di quanto detto
- в то время какmentre / laddove
- ввиду того чтоin considerazione del fatto
- вследствие этогоdi conseguenza
- наряду с этимaccanto a ciò
- невзирая наnonostante / malgrado
- при условии чтоa condizione che
- применительно кin relazione a
- принимая во вниманиеtenendo conto di
- тем не менееtuttavia / nondimeno
- что касаетсяper quanto riguarda
Connettivi Russi Avanzati: Testo Formale Coeso
Al livello C1, padroneggiare i connettivi complessi trasforma il tuo russo da frasi concatenate in un discorso coeso e sofisticato. Questi connettivi sono essenziali per la scrittura accademica, la comunicazione aziendale e il parlato formale.
Connettivi di Contrasto
тем не менее (nondimeno / ciononostante) — concessione + continuazione
- *Проект оказался дороже, чем ожидалось. Тем не менее мы не отказались от него.*
в то время как (mentre / mentre invece) — contrasto simultaneo
- *В то время как европейские рынки стагнируют, азиатские активно растут.*
невзирая на (indipendentemente da) — concessione forte, più formale di несмотря на
- *Невзирая на критику, он продолжал следовать своей стратегии.*
Connettivi Causa-Risultato
вследствие этого / в результате чего (di conseguenza)
- *Данные были неполными, вследствие этого выводы оказались ошибочными.*
ввиду того что (dato che / alla luce del fatto che)
- *Ввиду того что сроки сжаты, необходимо ускорить работу.*
Aggiunta di Informazioni
наряду с этим (parallelamente / inoltre)
- *Наряду с финансовыми рисками существуют и репутационные.*
что касается (per quanto riguarda) — marcatore di cambio di argomento
- *Что касается второго предложения, оно требует доработки.*
Valutazione Formale
в свете вышесказанного — trarre conclusioni принимая во внимание — precede il ragionamento в конечном счёте — conclusione finale
Espressioni
- тем не менее следует отметитьconceding a point then adding a caveat
- что касается данного вопросаintroducing a specific topic for discussion
- в свете вышесказанногоreferring back to what was stated earlier
- принимая во внимание все обстоятельстваaccounting for all relevant factors
- невзирая на трудностиpersisting despite obstacles
- наряду с вышеизложеннымadding to what has already been stated
- при условии соблюденияstating a condition for compliance
- в конечном счёте всё зависит отconcluding with a key dependency
Errori frequenti
Несмотря на всё это, тем не менее ситуация улучшается.Тем не менее ситуация улучшается.'Несмотря на это' e 'тем не менее' esprimono entrambi la concessione. Usarli insieme è ridondante — scegline uno.
Что касается, вопрос бюджета требует внимания.Что касается бюджета, этот вопрос требует внимания.'Что касается' deve essere seguito dal suo tema al genitivo: 'что касается бюджета' (per quanto riguarda il bilancio).
Вследствие этому проект был отложен.Вследствие этого проект был отложен.'Вследствие' richiede il genitivo: 'вследствие этого' (non этому, che è dativo).
В конечном итоге счёте результат важен.В конечном счёте результат важен.'В конечном счёте' e 'в конечном итоге' sono espressioni fisse. Non mescolarle.
Наряду этим следует учитывать риски.Наряду с этим следует учитывать риски.'Наряду' richiede la preposizione 'с' seguita dal strumentale: 'наряду с этим'.
Принимая во внимание, что ресурсы ограниченные.Принимая во внимание, что ресурсы ограничены.Usa la forma breve 'ограничены' (limitati), non la forma lunga 'ограниченные' in posizione predicativa.
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «mentre / laddove» in russo?
Per il russo, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli