La lettera formale

Vocabolario

• обращениеformula di saluto
• подписьfirma
• дата составленияdata di redazione
• уважаемый/аяEgregio/a / Gentile
• настоящим сообщаемcon la presente vi informiamo
• по существу делаnel merito della questione
• прошу рассмотретьchiedo di esaminare
• в соответствии сconformemente a
• приложениеallegato / appendice
• получательdestinatario
• вышеуказанныйsuddetto / sopracitato
• с уважениемCordialmente / Distinti saluti

Espressioni

• обращаемся к Вам в связи сLa contattiamo in merito a
• настоящим уведомляем Вас о том, чтоCon la presente Le notifichiamo che
• прошу принять к сведениюLa prego di prendere nota che — richiesta formale
• в ожидании Вашего ответаIn attesa di una Sua risposta
• в соответствии с вышеизложеннымIn conformità con quanto sopra esposto
• при необходимости готовы предоставитьSe necessario, siamo pronti a fornire
• к данному письму прилагаютсяAlla presente lettera sono allegati

Errori frequenti

• ✗Уважаемый Иван Петрович, мы хотим сообщить вам о проблеме.
  ✓Уважаемый Иван Петрович! Сообщаем Вам о возникшей проблеме.

  Le lettere formali russe usano un punto esclamativo (!) dopo la formula di apertura. «Вы» si scrive con la maiuscola nella corrispondenza formale. «Мы хотим» è troppo informale; usa la forma ufficiale diretta «Сообщаем».

• ✗Просим вас рассмотреть нашу проблему побыстрее.
  ✓Просим Вас рассмотреть данный вопрос в установленные сроки.

  «Побыстрее» è colloquiale e inappropriato nella scrittura formale. Usa «в установленные сроки». «Вас» va anche con la maiuscola nelle lettere ufficiali.

• ✗В конце письма нужно написать 'Всего хорошего'.
  ✓В конце письма следует написать «С уважением».

  «Всего хорошего» è un congedo informale. La chiusura formale standard nelle lettere commerciali russe è «С уважением».

• ✗Приложение: договор, акт, счёт.
  ✓Приложения: копия договора, акт выполненных работ, счёт-фактура.

  Nelle lettere formali, gli allegati devono essere elencati con i loro nomi completi e precisi. I nomi abbreviati sono inappropriati nella corrispondenza ufficiale.

• ✗Мы обращаемся к вам по поводу того, что вы нам не заплатили.
  ✓Обращаемся к Вам в связи с несвоевременной оплатой по договору №123.

  Le lettere formali richiedono un linguaggio impersonale e neutro. La formulazione accusatoria deve essere sostituita con espressioni burocratiche neutre. «Вам» va anche con la maiuscola.

• ✗Ответьте нам как можно скорее.
  ✓Просим Вас направить ответ в течение 10 рабочих дней.

  «Ответьте нам» è troppo diretto e informale. Le lettere formali russe usano costruzioni infinitive impersonali: «Просим направить ответ» con una scadenza specifica.

• ✗Данное письмо было написано по поводу вашей жалобы.
  ✓Настоящее письмо составлено в ответ на Вашу жалобу от 1 марта 2026 г.

  «Настоящее письмо составлено» è la corretta espressione burocratica formale. Includi la data del reclamo originale per precisione.

Quiz veloce