La lettera formale
Vocabolario
- обращениеformula di saluto
- подписьfirma
- дата составленияdata di redazione
- уважаемый/аяEgregio/a / Gentile
- настоящим сообщаемcon la presente vi informiamo
- по существу делаnel merito della questione
- прошу рассмотретьchiedo di esaminare
- в соответствии сconformemente a
- приложениеallegato / appendice
- получательdestinatario
- вышеуказанныйsuddetto / sopracitato
- с уважениемCordialmente / Distinti saluti
Scrivere una lettera formale in russo
La lettera formale russa (деловое письмо) segue convenzioni rigide per il layout, il registro e la grammatica.
Struttura della lettera
Intestazione (Шапка)
- Dati del mittente (in alto a destra): nome, organizzazione, indirizzo
- Dati del destinatario (in alto a sinistra): nome, ruolo, organizzazione
- Data (sotto il mittente): 10 марта 2026 г.
Formula di apertura (Обращение)
- Уважаемый Иван Петрович! (a una persona nominata)
- Уважаемые господа! (a un'azienda/destinatario sconosciuto)
- Sempre seguita da un punto esclamativo (!) nelle lettere formali russe
Corpo (Основная часть)
- Indicare lo scopo: Обращаемся к Вам в связи с…
- Usare il passivo formale: Сообщаем, что…
- «Вы/Ваш» con lettera maiuscola nel registro formale
Chiusura (Заключение)
- С уважением, seguito da nome e firma
- В ожидании Вашего ответа,
Grammatica: Costruzioni passive formali
Le lettere formali russe usano ampiamente costruzioni impersonali e passive:
- Нами была получена Ваша жалоба… (Il suo reclamo è stato ricevuto…)
- Настоящим подтверждается, что… (Con la presente si conferma che…)
- Просим принять к сведению следующее: (Si prega di prendere nota di quanto segue:)
- К данному письму прилагаются документы: (I seguenti documenti sono allegati:)
Regole del registro formale
- Usare forme complete (nessuna contrazione)
- Evitare il vocabolario colloquiale
- Usare costruzioni all'infinito per le richieste: Просим сообщить…
- Non usare mai «ты» — sempre «Вы» (con maiuscola)
Espressioni
- обращаемся к Вам в связи сLa contattiamo in merito a
- настоящим уведомляем Вас о том, чтоCon la presente Le notifichiamo che
- прошу принять к сведениюLa prego di prendere nota che — richiesta formale
- в ожидании Вашего ответаIn attesa di una Sua risposta
- в соответствии с вышеизложеннымIn conformità con quanto sopra esposto
- при необходимости готовы предоставитьSe necessario, siamo pronti a fornire
- к данному письму прилагаютсяAlla presente lettera sono allegati
Errori frequenti
Уважаемый Иван Петрович, мы хотим сообщить вам о проблеме.Уважаемый Иван Петрович! Сообщаем Вам о возникшей проблеме.Le lettere formali russe usano un punto esclamativo (!) dopo la formula di apertura. «Вы» si scrive con la maiuscola nella corrispondenza formale. «Мы хотим» è troppo informale; usa la forma ufficiale diretta «Сообщаем».
Просим вас рассмотреть нашу проблему побыстрее.Просим Вас рассмотреть нашу проблему как можно скорее.«Побыстрее» è troppo colloquiale per una lettera formale; usa «как можно скорее» e scrivi «Вас» con la maiuscola.
В конце письма нужно написать 'Всего хорошего'.В конце письма следует написать «С уважением».«Всего хорошего» è un congedo informale. La chiusura formale standard nelle lettere commerciali russe è «С уважением».
Приложение: договор, акт, счёт.Приложения: договор, акт, счёт.«Приложения» va al plurale qui, perché sono elencati tre documenti, non uno solo.
Мы обращаемся к вам по поводу того, что вы нам не заплатили.Обращаемся к Вам в связи с несвоевременной оплатой.Le lettere formali evitano toni accusatori e il «мы» personale; usa il neutro «в связи с» e scrivi «Вам» con la maiuscola.
Ответьте нам как можно скорее.Просим Вас ответить как можно скорее.Gli imperativi diretti suonano bruschi nelle lettere formali; usa invece la costruzione indiretta «просим + infinito».
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «con la presente vi informiamo» in russo?
Per il russo, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli