CV e lettera di accompagnamento

Vocabolario

• резюмеcurriculum vitae / CV
• сопроводительное письмоlettera di presentazione
• должностьposizione / ruolo lavorativo
• обязанностиresponsabilità / mansioni
• достижениеrisultato / traguardo
• навыкиcompetenze / abilità
• опыт работыesperienza lavorativa
• рекомендацияreferenza
• претендовать наcandidarsi a / aspirare a
• вакансияofferta di lavoro
• карьерные целиobiettivi professionali
• трудоустройствоoccupazione

Espressioni

• обращаюсь к Вам в связи с вакансиейLa contatto riguardo alla posizione
• мой опыт в области … позволяет мнеLa mia esperienza nel campo di … mi permette di
• за время работы в … мне удалосьDurante il mio lavoro presso … sono riuscito/a a
• обладаю навыкамиPossiedo competenze in / sono esperto/a in
• готов(а) к переговорам об условияхDisponibile a trattare le condizioni
• буду рад(а) пройти собеседованиеSarei lieto/a di sostenere un colloquio
• в период с … по …Nel periodo da … a …

Errori frequenti

• ✗Я работал в компании с 2020 до 2023.
  ✓Я работал в компании с 2020 по 2023 год.

  La coppia di preposizioni corretta per i periodi di tempo è «с … по …» (da … a …), non «с … до …». «По» è la scelta standard per le date di impiego nei documenti professionali.

• ✗Мои обязанности: управлял командой, разработал стратегию, общался с клиентами.
  ✓Мои обязанности включали: руководство командой, разработку стратегии, взаимодействие с клиентами.

  In un CV russo, le responsabilità si elencano con sostantivi verbali (руководство, разработка, взаимодействие) all'accusativo/genitivo dopo «включали», non verbi coniugati al passato.

• ✗Я претендую для должности главного бухгалтера.
  ✓Я претендую на должность главного бухгалтера.

  Il verbo «претендовать» regge la preposizione «на» + accusativo (на должность), non «для» + genitivo.

• ✗Прошу рассмотреть моё резюме на эту вакансию.
  ✓Прошу рассмотреть мою кандидатуру на данную вакансию.

  Nel russo professionale, si chiede al datore di lavoro di considerare la propria «кандидатура» (candidatura), non il «резюме» (CV). Il CV è un documento; la candidatura è ciò che viene valutato.

• ✗Я владею английским языком на уровне C1, хорошо знаю испанский.
  ✓Уровень владения английским языком — C1; испанский — разговорный уровень.

  In un CV russo, le competenze linguistiche si elencano nel formato standard «уровень владения» o livelli certificati. «Хорошо знаю» è troppo vago e informale.

• ✗В период работы на этом месте мне удавалось достигать высоких результатов постоянно.
  ✓В период работы на данной должности мне стабильно удавалось достигать высоких результатов.

  «Данной» è più appropriato di «этом» nel registro formale di un CV. «Стабильно» (in modo costante) è l'avverbio professionale corretto, non «постоянно» (costantemente) che suona iperbolicо.

• ✗Буду рад пройти интервью и рассказать о себе.
  ✓Буду рад пройти собеседование и рассказать подробнее о своём профессиональном опыте.

  «Собеседование» è il termine formale russo per un colloquio di lavoro. In una lettera di presentazione, dì «о своём профессиональном опыте» invece del vago «о себе».

Quiz veloce