CV e lettera di accompagnamento
Vocabolario
- резюмеcurriculum vitae / CV
- сопроводительное письмоlettera di presentazione
- должностьposizione / ruolo lavorativo
- обязанностиresponsabilità / mansioni
- достижениеrisultato / traguardo
- навыкиcompetenze / abilità
- опыт работыesperienza lavorativa
- рекомендацияreferenza
- претендовать наcandidarsi a / aspirare a
- вакансияofferta di lavoro
- карьерные целиobiettivi professionali
- трудоустройствоoccupazione
Scrivere un CV e una lettera di presentazione in russo
I documenti professionali russi seguono convenzioni specifiche che differiscono dai formati occidentali. Padroneggiarle è essenziale per il registro professionale B2.
Struttura del CV (Структура резюме)
Sezioni standard: 1. Личные данные — Nome completo, data di nascita, contatti 2. Цель / Желаемая должность — Posizione desiderata 3. Опыт работы — Esperienza lavorativa (ordine cronologico inverso) 4. Образование — Istruzione 5. Навыки — Competenze (lingue, software, certificazioni) 6. Дополнительная информация — Hobby, volontariato (facoltativo)
Formato data nel CV: июнь 2020 — август 2023 (mese al genitivo)
Struttura della lettera di presentazione (Структура сопроводительного письма)
Apertura: Уважаемые господа! Обращаюсь к Вам в связи с вакансией [должность], опубликованной на [ресурс].
Corpo:
- Perché questa azienda: Ваша компания привлекает меня тем, что…
- I tuoi punti di forza: Мой опыт в области … позволяет мне…
- Risultato specifico: За время работы в … мне удалось…
Chiusura: Буду рад(а) пройти собеседование и рассказать подробнее о своём опыте. С уважением,
Grammatica del registro professionale
Costruzioni infinitive impersonali — caratteristica del russo professionale formale:
- Обладаю навыками… (Possiedo competenze in…)
- Готов(а) к сотрудничеству. (Pronto/a a collaborare.)
- Имею опыт работы с… (Ho esperienza di lavoro con…)
Sostantivi verbali per descrivere le responsabilità lavorative:
- руководство командой (direzione di un team)
- разработка стратегии (sviluppo di una strategia)
- взаимодействие с клиентами (interazione con i clienti)
Espressioni
- обращаюсь к Вам в связи с вакансиейLa contatto riguardo alla posizione
- мой опыт в области … позволяет мнеLa mia esperienza nel campo di … mi permette di
- за время работы в … мне удалосьDurante il mio lavoro presso … sono riuscito/a a
- обладаю навыкамиPossiedo competenze in / sono esperto/a in
- готов(а) к переговорам об условияхDisponibile a trattare le condizioni
- буду рад(а) пройти собеседованиеSarei lieto/a di sostenere un colloquio
- в период с … по …Nel periodo da … a …
Errori frequenti
Мои обязанности: управлял командой, разработал стратегию, общался с клиентами.Мои обязанности включали: руководство командой, разработку стратегии, взаимодействие с клиентами.In un CV russo, le responsabilità si elencano con sostantivi verbali (руководство, разработка, взаимодействие) all'accusativo/genitivo dopo «включали», non verbi coniugati al passato.
Я претендую для должности главного бухгалтера.Я претендую на должность главного бухгалтера.Il verbo «претендовать» regge la preposizione «на» + accusativo (на должность), non «для» + genitivo.
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «referenza» in russo?
Per il russo, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli