La democrazia
Vocabolario
- демократияdemocrazia
- выборыelezioni
- права человекаdiritti umani
- свобода словаlibertà di parola
- гражданское обществоsocietà civile
- парламентparlamento
- оппозицияopposizione
- коррупцияcorruzione
- верховенство законаstato di diritto
- цензураcensura
- прозрачностьtrasparenza
- подотчётностьresponsabilità
La democrazia in russo
Parlare di democrazia richiede equivalenti del congiuntivo e strutture di obbligo in russo.
Gli equivalenti del congiuntivo in russo
Il russo non ha un congiuntivo separato ma usa:
- Чтобы + passato — affinché / perché: *Нужно, чтобы выборы были честными.* — È necessario che le elezioni siano oneste.
- Пусть + presente/futuro — che (congiuntivo permissivo): *Пусть граждане сами решают.* — Che i cittadini decidano da soli.
- Если бы + passato + бы — ipotetico: *Если бы все голосовали, демократия была бы сильнее.*
Le strutture di obbligo
- Необходимо / Нужно — è necessario: *Необходимо защищать права человека.*
- Следует — si dovrebbe: *Следует обеспечить прозрачность выборов.*
- Обязательно — obbligatoriamente: *Коррупция должна быть устранена.*
- Требуется — è richiesto: *Требуется реформа избирательной системы.*
Espressioni del discorso democratico
- *Верховенство закона — основа демократии.* — Lo stato di diritto è il fondamento della democrazia.
- *Гражданское общество играет ключевую роль.* — La società civile svolge un ruolo chiave.
- *Свобода слова неприкосновенна.* — La libertà di parola è inviolabile.
Espressioni
- Нужно, чтобы выборы были честнымиRequisito democratico al congiuntivo
- Пусть граждане сами решаютPer sostenere l'autonomia dei cittadini
- Верховенство закона — основа демократииStato di diritto come fondamento
- Необходимо защищать права человекаProteggere i diritti umani
- Следует обеспечить прозрачность выборовPer raccomandare la trasparenza elettorale
- Свобода слова неприкосновеннаPer dichiarare la libertà di parola inviolabile
- Коррупция должна быть устраненаPer chiedere l'eliminazione della corruzione
- Гражданское общество играет важную рольPer sottolineare l'importanza della società civile
Errori frequenti
Нужно, чтобы выборы будут честными.Нужно, чтобы выборы были честными.Dopo чтобы in una costruzione equivalente al congiuntivo, il russo richiede il passato, non il futuro.
Пусть граждан сами решают.Пусть граждане сами решают.Пусть prende il soggetto al nominativo: граждане (nominativo), non граждан (genitivo).
Необходимо защищение прав человека.Необходимо защищать права человека.Dopo необходимо, usa l'infinito защищать, non un nome verbale.
Следует обеспечить прозрачность к выборам.Следует обеспечить прозрачность выборов.La trasparenza delle elezioni usa il genitivo выборов, non к + dativo.
Свобода слова неприкосновенная.Свобода слова неприкосновенна.Come aggettivo predicativo, usa la forma breve неприкосновенна, non la forma lunga.
Коррупция должна устранить.Коррупция должна быть устранена.La costruzione passiva richiede быть + participio passivo breve. L'infinito attivo cambia il significato.
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «trasparenza» in russo?
Per il russo, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli