Vita condivisa
Vocabolario
- совместное проживаниеconvivenza / vita in comune
- сосед по комнатеcoinquilino
- делитьdividere / condividere
- очередьturno / fila
- убиратьpulire / riordinare
- расходыspese
- правилаregole
- договоритьсяmettersi d'accordo
- уважатьrispettare
- личное пространствоspazio personale / privacy
- обязанностиdoveri / compiti
- конфликтconflitto
# La convivenza in russo
Vivere con i coinquilini richiede una comunicazione chiara sulle responsabilità e i confini.
Parlare dei compiti domestici:
- Мы делим расходы поровну. — Dividiamo le spese equamente. (делить + accusativo)
- По очереди убираем квартиру. — Puliamo l'appartamento a turno.
- Чья очередь мыть посуду? — A chi tocca fare i piatti?
Stabilire le regole:
- Давай договоримся о правилах. — Mettiamoci d'accordo sulle regole.
- Мне важно, чтобы в квартире было тихо по ночам. — Per me è importante che l'appartamento sia silenzioso di notte. (чтобы + congiuntivo)
Esprimere preferenze con бы:
- Я бы хотел, чтобы мы убирались каждую неделю. — Vorrei che facessimo le pulizie ogni settimana.
- На твоём месте я бы поговорил с соседом. — Al tuo posto, parlerei con il coinquilino.
Espressioni
- Давай поделим расходы на троихDividiamo le spese in tre
- Чья очередь убирать ванную?A chi tocca pulire il bagno?
- Нам нужно обсудить правила проживанияDobbiamo parlare delle regole di convivenza
- Я бы хотел, чтобы на кухне было чистоVorrei che la cucina fosse pulita
- Уважай моё личное пространствоRispetta il mio spazio personale
- Мы договорились делить счета поровнуAbbiamo deciso di dividere le bollette equamente
- Жить с кем-то — это всегда компромиссVivere con qualcuno è sempre un compromesso
Errori frequenti
Мы делим расходы на двоих людейМы делим расходы на двоихНа двоих è un'espressione autonoma (per due); aggiungere людей è ridondante
Чья очередь мыть посуды?Чья очередь мыть посуду?Мыть regge l'accusativo: мыть посуду (non il genitivo посуды)
Нам нужно договориться о правилаНам нужно договориться о правилахО regge il prepositivo: о правилах, non il nominativo правила
Я бы хотел что на кухне было чистоЯ бы хотел, чтобы на кухне было чистоUsa чтобы (non что) nelle proposizioni di desiderio dopo verbi come хотеть
Мы живём вместе с два годаМы живём вместе уже два годаUsa уже + accusativo per la durata continuativa; с richiede un punto di partenza al genitivo
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «dividere / condividere» in russo?
Per il russo, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli