Lo stile giornalistico
Vocabolario
- manchetetitolo / testata
- editorialeditoriale
- crónicacronaca / rubrica
- reportagemreportage / servizio
- imparcialidadeimparzialità
- fontefonte
- entrevistadointervistato
- redaçãoredazione
- titulaçãotitolazione
- desmentidosmentita
La piramide rovesciata
Il giornalismo portoghese segue la piramide rovesciata: le informazioni più importanti vengono per prime (chi, cosa, quando, dove), seguite dai dettagli di supporto.
O Presidente anunciou ontem novas medidas económicas. — Il Presidente ha annunciato ieri nuove misure economiche. (Frase d'apertura)
La voce passiva nelle notizie
Il portoghese giornalistico usa ampiamente il passivo per mantenere l'obiettività. Il passivo con se (voz passiva sintética) è particolarmente comune.
Foram detidos dois suspeitos. — Due sospetti sono stati fermati. (passivo standard)
Anunciaram-se novas medidas. — Sono state annunciate nuove misure. (passivo con se)
La nominalizzazione nei titoli
I titoli massimizzano le informazioni in uno spazio minimo tramite la nominalizzazione: A subida do desemprego preocupa o governo. (L'aumento della disoccupazione preoccupa il governo.)
Editoriale vs. Reportagem
Un reportagem deve mantenere l'imparcialidade (imparzialità). Un editorial o una crónica può esprimere un'opinione. La padronanza C2 implica riconoscere — e produrre — entrambi i registri con precisione.
Espressioni
- Segundo fontes próximas do processoSecondo fonti vicine al caso
- Foram anunciadas novas medidasSono state annunciate nuove misure
- O ministro recusou comentarIl ministro ha rifiutato di commentare
- A notícia foi desmentida pelo porta-vozLa notizia è stata smentita dal portavoce
- Em declarações à imprensaIn dichiarazioni alla stampa
- Apurou-se que os factos foram alteradosSi è accertato che i fatti sono stati alterati
Errori frequenti
O ministro disse de que o projeto vai avançarO ministro disse que o projeto vai avançarLa preposizione 'de' è scorretta prima di 'que' nel discorso indiretto con 'dizer'. È un calco frequente dal parlato informale.
Segundo à fonte oficial, os dados confirmamSegundo a fonte oficial, os dados confirmam'Segundo' (secondo) non richiede l'accento crase. Il 'a' qui è solo un articolo, non una contrazione con una preposizione.
Trata-se de medidas que visa combater a inflaçãoTrata-se de medidas que visam combater a inflaçãoIl pronome relativo 'que' si riferisce a 'medidas' (plurale), quindi il verbo 'visar' deve concordare al plurale: 'visam'.
O presidente afirmou que ia tomar medidas, e que segundo ele, os resultados seriam rápidosO presidente afirmou que ia tomar medidas e que, segundo ele, os resultados seriam rápidosNelle catene di discorso riportato, la virgola prima di 'e que' è superflua, e l'inciso 'segundo ele' deve essere racchiuso tra virgole all'interno della proposizione.
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «cronaca / rubrica» in portoghese?
Per il portoghese, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli