Il linguaggio elevato
Vocabolario
- doravanted'ora in poi / d'ora innanzi
- outrossiminoltre / per di più
- porquantoin quanto / poiché
- mormentesoprattutto / specialmente
- consoantesecondo / a seconda di
- destartecosì / in tal modo
- não obstantenonostante / ciò nondimeno
- ademaisinoltre / per giunta
- amiúdefrequentemente / spesso
- deverasdavvero / veramente
Le inversioni letterarie
In portoghese elevato, l'inversione soggetto-verbo crea un tono raffinato e letterario. È comune dopo certi avverbi e nella scrittura formale.
Raras vezes se viu tamanha eloquência. — Raramente si è vista tale eloquenza.
Assim sendo, procedeu-se à votação. — Stando così le cose, si procedette alla votazione.
Il congiuntivo futuro composto
Il conjuntivo futuro composto (tiver + participio passato) esprime una condizione futura compiuta. È esclusivo del portoghese e praticamente assente nelle altre lingue romanze.
Quando tivermos terminado, partiremos. — Quando avremo finito, partiremo.
Se tiver sido aprovado, receberá a notificação. — Se sarà stato approvato, riceverà la notifica.
Gli arcaismi in contesto
Alcuni connettori arcaici sopravvivono nel portoghese giuridico, accademico e letterario: doravante, outrossim, porquanto, destarte. Padroneggiarli indica una vera padronanza del registro elevato.
Doravante, as reuniões terão lugar às terças. — D'ora in poi, le riunioni avranno luogo il martedì.
Outrossim, importa salientar... — Inoltre, è importante sottolineare...
Espressioni
- Raras vezes se viu tal situaçãoInversione letteraria per enfasi
- Quando tivermos concluído o processoCongiuntivo futuro composto nelle clausole
- Doravante, ficam revogadas as normasD'ora in poi, le norme sono revocate
- Outrossim, cumpre referir que...Inoltre, è opportuno segnalare che...
- Não obstante as dificuldadesNonostante le difficoltà
- Destarte, proceder-se-á à análisePertanto, si procederà all'analisi
Errori frequenti
Raras vezes viu-seRaras vezes se viuDopo avverbi restrittivi, il clitico precede il verbo
Quando termos terminadoQuando tivermos terminadoIl congiuntivo futuro di ter è tiver, non ter
Não obstante de as dificuldadesNão obstante as dificuldadesNão obstante regge il complemento diretto, senza preposizione
Doravante, a partir de agora, todos os relatórios serão mensais.Doravante, todos os relatórios serão mensais.'Doravante' significa già 'd'ora in poi'; abbinarlo a 'a partir de agora' è ridondante.
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «inoltre / per giunta» in portoghese?
Per il portoghese, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli