Il code-switching
Vocabolario
- adequaradeguare / adattare
- contextualizarcontestualizzare
- registoregistro / livello di lingua
- interlocutorinterlocutore
- formalidadeformalità
- descontrairrilassarsi / distendersi
- tratamentoforma di cortesia
- conveniênciaconvenienza / opportunità
- tomtono / modo
- adequaçãoadeguatezza / idoneità
Lo spettro Tu / Você / O Senhor
Il portoghese ha un ricco sistema di forme di cortesia. Scegliere quella sbagliata può risultare stridente. Tu è intimo e informale; você occupa una posizione intermedia (sebbene in alcune regioni possa suonare distante); o senhor / a senhora segna chiara deferenza.
Tu queres café? — Vuoi un caffè? (intimo)
Você quer café? — Vuole un caffè? (neutro-formale)
O senhor quer café? — Il signore desidera un caffè? (deferente)
Leggere l'ambiente
Un parlante C2 adatta il registro durante la conversazione. Incontri i genitori del partner per la prima volta? Inizia con o senhor e passa a você quando invitato. In un'e-mail di lavoro, inizia formalmente e rispecchia il tono della risposta.
Mescolare i registri deliberatamente
La scrittura letteraria e comica gioca spesso con i cambi di registro. Una frase formale seguita da slang crea ironia. Un narratore colloquiale che diventa improvvisamente poetico crea pathos.
Procedeu-se à análise dos factos... e o resultado foi uma valente trampa. — I fatti furono debitamente analizzati... e il risultato fu un bel pasticcio.
Espressioni
- Permita-me que lhe diga...Mi permetta di dirle... (molto formale)
- Olha, deixa-me dizer-te uma coisaSenti, lasciami dirti una cosa (informale)
- Vossa Excelência queira aceitarVostra Eccellenza voglia accettare (protocollo)
- Ó pá, ouve láEhi amico, ascolta un po' (molto informale)
- Tenha a amabilidade de...Abbia la cortesia di... (cortese)
- Faz favor, chega-te para láPer favore, spostati di là (cortese informale)
Errori frequenti
Tu quer café?Tu queres café?Tu richiede la coniugazione della 2a persona: queres
Você queres café?Você quer café?Você richiede la 3a persona singolare: quer, non queres
O senhor pode tu me ajudar?O senhor pode ajudar-me?Non si mescola o senhor con tu; clitico formale
Olhe lá, ó páOuve lá, ó páOlhe è imperativo formale; ouve corrisponde a pá
Vossa Excelência queresVossa Excelência querVossa Excelência richiede la 3a persona
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «tono / modo» in portoghese?
Per il portoghese, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli