Gli accenti e i dialetti
Vocabolario
- o sotaquel'accento (pronuncia)
- o dialetoil dialetto
- a variante linguísticala variante linguistica
- o português europeuil portoghese europeo
- o português brasileiroil portoghese brasiliano
- a pronúnciala pronuncia
- a isoglossaisoglossa (confine dialett.)
- o falar regionalil parlare regionale
- a norma-padrãola norma standard
- a sociolinguísticala sociolinguistica
- o criouloil creolo (lingua)
- a lusofonialusofonia / comunità lusof.
Accenti e dialetti del portoghese
Il portoghese è parlato da oltre 250 milioni di persone in quattro continenti, e la sua diversità dialettale è immensa. All'interno del solo Portogallo, esiste una variazione significativa tra i falares regionais del nord, centro e sud.
Il sotaque di Porto (nord del Portogallo) è caratterizzato dalla pronuncia aperta delle vocali atone — dove Lisbona riduce e a uno schwa [ə], Porto lo mantiene più aperto. La fusione v/b del nord (binho per vinho) è un shibboleth ben noto, sebbene stia regredendo tra i parlanti più giovani.
La divisione tra português europeu e português brasileiro va ben oltre l'accento. Il portoghese brasiliano usa você come forma standard di 2ª persona (con coniugazione di 3ª persona), mentre l'europeo mantiene tu con forme verbali di 2ª persona. La collocazione dei clitici differisce sistematicamente: il PB favorisce la proclisi (me diga) mentre il PE usa l'enclisi (diga-me).
La lusofonia include varietà diverse in Africa (Angola, Mozambico, Capo Verde, Guinea-Bissau, São Tomé) dove il portoghese ha sviluppato tratti distinti attraverso il contatto con le lingue locali. I crioulos basati sul portoghese sono emersi a Capo Verde, in Guinea-Bissau e in Asia (Macao, Timor Est).
Espressioni
- Nota-se pelo sotaque que é do norte.Si nota subito dall'accento che è del nord.
- Diz-se «autocarro»; no Brasil, «ônibus».In Portogallo si dice 'autocarro'; in Brasile, ...
- O crioulo cabo-verdiano é autónomo.Il creolo capoverdiano è una lingua autonoma.
- A norma baseia-se no dialeto Lisboa.La norma standard si basa sul dialetto di Lisbo...
- A lusofonia une vários países.La lusofonia unisce paesi di diversi continenti.
- Cada região tem o seu falar próprio.Ogni regione ha il suo parlare proprio.
Quiz veloce
Domanda 1 di 3
Come si dice «il creolo (lingua)» in portoghese?
Per il portoghese, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli