L'era della post-verità
Vocabolario
- desinformaçãodisinformazione
- pós-verdadepost-verità
- viéspregiudizio / bias
- polarizaçãopolarizzazione
- factualfattuale / basato sui fatti
- narrativanarrativa
- verificação de factosverifica dei fatti
- bolha informativabolla informativa
- manipulaçãomanipolazione
- pensamento críticopensiero critico
Il congiuntivo nelle concessive
Nei dibattiti sulla post-verità, il portoghese usa ampiamente le concessive. Richiedono il congiuntivo dopo embora, ainda que, conquanto e se bem que.
Embora os dados sejam claros, muitos recusam aceitá-los. — Sebbene i dati siano chiari, molti rifiutano di accettarli.
Ainda que se prove o contrário, a narrativa persiste. — Anche se si prova il contrario, la narrativa persiste.
Connettori del discorso argomentativo
L'argomentazione avanzata richiede connettori precisi: porém (tuttavia), todavia (nondimeno), não obstante (ciononostante), por conseguinte (di conseguenza).
Os factos são inequívocos; porém, a opinião pública diverge. — I fatti sono inequivocabili; tuttavia, l'opinione pubblica diverge.
Distinguere fatto da opinione
Al livello C2, bisogna articolare la differenza tra fatto e opinione con precisione. Il portoghese distingue constatar (constatare un fatto) da opinar (esprimere un'opinione) e alegar (asserire).
Constata-se que a desinformação aumentou. — Si constata che la disinformazione è aumentata.
Alega-se que os media são tendenciosos. — Si asserisce che i media siano di parte.
Espressioni
- Embora os factos sejam inequívocosSebbene i fatti siano inequivocabili
- Ainda que se alegue o contrárioAnche se si asserisce il contrario
- Constata-se uma crescente polarizaçãoSi constata una crescente polarizzazione
- A narrativa prevalece sobre os dadosLa narrativa prevale sui dati
- É fundamental exercer pensamento críticoÈ fondamentale esercitare il pensiero critico
- A verificação de factos desmonta o mitoLa verifica dei fatti smonta il mito
Errori frequenti
Embora os dados são clarosEmbora os dados sejam clarosEmbora richiede sempre il congiuntivo: sejam, non são
Ainda que prove-seAinda que se proveAinda que attiva la proclisi (clitico prima del verbo)
Ele alega de que os media mentemEle alega que os media mentemAlegar regge que direttamente, senza preposizione de
Constata-se de que houve fraudeConstata-se que houve fraudeConstatar que regge que direttamente, senza de
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «pregiudizio / bias» in portoghese?
Per il portoghese, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli