Esprimere l'incertezza
Vocabolario
- porventuraforse / per caso
- eventualmenteeventualmente
- a incertezal'incertezza
- conjeturarcongetturare
- presumívelpresumibile
- a ressalvala riserva / la clausola
- indeterminadoindeterminato
- a ambiguidadel'ambiguità
- hipotéticoipotetico
- o ceticismolo scetticismo
# Esprimere l'incertezza in portoghese
Il congiuntivo come modo del dubbio
Il portoghese utilizza ampiamente il congiuntivo per esprimere incertezza, dubbio e possibilità. Al livello C1, padroneggiare queste sfumature è essenziale.
Strutture chiave
1. Talvez + Congiuntivo
- Talvez ele venha amanhã. (Forse verrà domani.)
- Attiva sempre il congiuntivo quando posto prima del verbo.
2. É possível que / É provável que + Congiuntivo
- É possível que haja alterações. (È possibile che ci siano cambiamenti.)
- É provável que cheguem atrasados. (È probabile che arrivino in ritardo.)
3. Duvidar que + Congiuntivo
- Duvido que isso funcione. (Dubito che funzioni.)
Il futuro del congiuntivo per condizioni ipotetiche
- Se porventura houver problemas, contacte-nos. (Se per caso ci fossero problemi, contattateci.)
- Quando eventualmente decidirmos, informaremos. (Quando eventualmente decideremo, informeremo.)
Attenuare con avverbi
- Avverbio → Grado di certezza
- Certamente → Alto
- Provavelmente → Medio-alto
- Possivelmente → Medio
- Porventura → Basso-medio
- Eventualmente → Basso
Il condizionale per l'incertezza cortese
- Diria que é possível. (Direi che è possibile.)
- Seria presumível que houvesse mudanças. (Sarebbe presumibile che ci fossero cambiamenti.)
Nota: Il portoghese europeo tende a usare strutture di attenuazione più formali rispetto al portoghese brasiliano, specialmente nei contesti accademici e professionali.
Espressioni
- Tanto quanto seiPer quanto ne so
- Que eu saibaPer quanto ne sappia
- Salvo erroSalvo errore
- Se não me enganoSe non mi sbaglio
- É de admitir queÈ concepibile che
- Não é de excluir queNon si può escludere che
- Tudo leva a crer queTutto porta a credere che
- Sob reserva deCon riserva di
Errori frequenti
Talvez ele vem amanhã.Talvez ele venha amanhã.Talvez richiede il congiuntivo quando è posto prima del verbo.
Duvido que isso vai funcionar.Duvido que isso funcione.Duvidar que attiva sempre il congiuntivo, non il futuro indicativo.
Vou visitar Paris eventualmente.Mais tarde ou mais cedo, vou visitar Paris.'Eventualmente' è un falso amico — significa 'possibilmente', non 'col tempo'; usa 'mais tarde ou mais cedo' o 'um dia'.
É possível que há problemas.É possível que haja problemas.É possível que richiede il congiuntivo: haja, non há.
Se porventura haverá mudanças...Se porventura houver mudanças...Dopo se, usare il futuro congiuntivo (houver), non il futuro indicativo.
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «forse / per caso» in portoghese?
Per il portoghese, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli