La concisione
Vocabolario
- a concisãola concisione
- sucintosuccinto / breve
- a prolixidadela prolissità
- redundanteridondante
- condensarcondensare
- o supérfluoil superfluo
- concisoconciso
- sintetizarsintetizzare
- o essenciall'essenziale
- depurardepurare / affinare
# L'arte della concisione
Scrivere meno per dire di più
La concisione è una delle abilità più difficili da padroneggiare in qualsiasi lingua. In portoghese, dove le costruzioni elaborate sono comuni, imparare a scrivere in modo conciso è particolarmente prezioso.
Fonti comuni di verbosità
1. Avverbi e aggettivi non necessari:
- Verboso: É absolutamente essencial e totalmente necessário que...
- Conciso: É essencial que...
2. Espressioni ridondanti (pleonasmi):
- Subir para cima → Subir (salire)
- Elo de ligação → Elo (anello)
- Consenso geral → Consenso (consenso)
- Há anos atrás → Há anos (anni fa)
3. Nominalizzazione eccessiva:
- Verboso: Procedeu-se à realização de uma avaliação
- Conciso: Avaliou-se
Tecniche di scrittura concisa
- Eliminare il riempitivo → No que diz respeito a → Quanto a
- Voce attiva → Foi decidido pela equipa → A equipa decidiu
- Sostituire perifrasi → Com o objetivo de → Para
- Tagliare ridondanza → Cada um dos membros → Cada membro
Il potere delle frasi brevi
Le lunghe frasi portoghesi possono essere spezzate:
- Prima: Tendo em consideração todos os fatores que foram previamente mencionados no decorrer da reunião que teve lugar na passada segunda-feira, chegámos à conclusão de que...
- Dopo: Considerando os fatores discutidos na reunião de segunda-feira, concluímos que...
Quando la concisione conta di più
- Email e comunicazione professionale
- Riassunti esecutivi
- Titoli e intestazioni
- Istruzioni e procedure
Ricorda: La concisione non significa sacrificare la chiarezza. L'obiettivo è esprimere le idee con il minor numero di parole necessarie mantenendo la precisione.
Espressioni
- Ir direto ao assuntoAndare dritto al punto
- Sem rodeiosSenza giri di parole
- Em poucas palavrasIn poche parole
- Dito de forma breveDetto brevemente
- Resumindo e concluindoRiassumendo e concludendo
- O cerne da questãoIl nocciolo della questione
- Cortar no supérfluoTagliare il superfluo
- Menos é maisMeno è più
Errori frequenti
Subir para cima as escadas.Subir as escadas.Subir significa già salire; aggiungere para cima è un pleonasmo classico in portoghese.
Há dois anos atrás, fizemos isto.Há dois anos, fizemos isto.Há implica già fa; aggiungere atrás è ridondante.
No que diz respeito à questão do orçamento...Quanto ao orçamento...Sostituire la perifrasi verbosa con il conciso quanto a.
Procedeu-se à realização de um estudo.Realizou-se um estudo.Evitare la nominalizzazione eccessiva; usare il verbo direttamente per la concisione.
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «il superfluo» in portoghese?
Per il portoghese, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli