🇵🇹 portoghese · B2 · Arte e cultura

Criticare un film

7 min di lettura · conjuntivo imperfeito em orações relativas (queria um filme que fosse...) · adjetivos compostos

Vocabolario

enredotrama
protagonistaprotagonista
realizadorregista
banda sonoracolonna sonora
argumentosceneggiatura
cenascena
elencocast
fotografiafotografia
estreiaprima/debutto
bilheteirabotteghino
sequelasequel
críticacritica/recensione

Criticare film in portoghese usa il congiuntivo imperfetto nelle relative e gli aggettivi composti per opinioni sfumate.

Congiuntivo imperfetto nelle relative Esprimi desideri sull'arte: *Queria um filme que fosse mais original.* *Procurava um realizador que compreendesse o tema.* Il congiuntivo appare perché l'elemento desiderato è ipotetico.

Dare opinioni sfumate Vai oltre "mi è piaciuto": *A fotografia é sublime, embora o enredo seja previsível.* Mescola elogi e critiche usando le strutture di concessione del capitolo 1.

Vocabolario specifico del cinema Il portoghese europeo usa *realizador* (non *diretor*) per regista, *argumento* (non *roteiro*) per sceneggiatura, e *bilheteira* per botteghino.

Raccomandare con condizioni *Vale a pena ver, desde que se goste de drama.* *Recomendo-o a quem aprecie cinema de autor.*

Espressioni

O enredo é previsívelCriticare la trama
A fotografia é sublimeLodare la fotografia
Vale a pena verRaccomandare un film
Queria um filme que fosse...Desiderio ipotetico su un film
O elenco está irrepreensívelLodare il cast
Desde que se goste de dramaRaccomandazione condizionale

Errori frequenti

~~O diretor do filme~~
O realizador do filme
Il portoghese europeo usa realizador, non diretor, per regista.
~~Queria um filme que era original~~
Queria um filme que fosse original
Nelle relative che esprimono un desiderio, usa il congiuntivo imperfetto (fosse).
~~O roteiro é interessante~~
O argumento é interessante
Il portoghese europeo usa argumento, non roteiro (brasiliano), per sceneggiatura.
~~O filme faz sucesso na bilheteria~~
O filme faz sucesso na bilheteira
Il portoghese europeo usa bilheteira, non bilheteria.
~~Vale a pena de ver~~
Vale a pena ver
Vale a pena è seguito direttamente dall'infinito, senza de.

Quiz veloce

Domanda 1 di 5

Come si dice «botteghino» in portoghese?

Questa è la versione mini

Per il portoghese, il vero tutor vive nell’app

Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:

Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli