Problemi di viaggio
Vocabolario
- opóźnienieritardo
- odwołaniecancellazione
- zgubionyperso/smarrito
- kradzieżfurto
- ubezpieczenieassicurazione
- ambasadaambasciata
- konsulatconsolato
- awariaguasto
- rezygnacjarinuncia
- odszkodowanierisarcimento
Problemi di viaggio – Verbi perfettivi per azioni completate
Per descrivere problemi di viaggio (bagagli persi, voli mancati), il polacco usa verbi perfettivi per eventi completati.
Coppie imperfettivo / perfettivo:
- gubić / zgubić – perdere (processo / completato)
- spóźniać się / spóźnić się – essere in ritardo (processo / completato)
- odwoływać / odwołać – cancellare (processo / completato)
- tracić / stracić – perdere / sprecare (processo / completato)
Esempi:
- Zgubiłem(-am) bagaż. (Ho perso il bagaglio – fatto completato)
- Spóźniłem(-am) się na samolot. (Ho perso l'aereo – completato)
- Lot został odwołany. (Il volo è stato cancellato – passivo perfettivo)
Espressione chiave: zgłosić (segnalare, perfettivo) – Muszę to zgłosić. (Devo segnalarlo.)
Espressioni
- Zgubiłem(-am) walizkę.Ho perso la valigia.
- Lot został odwołany.Il volo è stato cancellato.
- Chciałbym(-abym) złożyć reklamację.Vorrei presentare un reclamo.
- Gdzie jest biuro rzeczy znalezionych?Dov'è l'ufficio oggetti smarriti?
- Proszę o odszkodowanie.Richiedo un risarcimento.
Errori frequenti
Gubiłem bagaż na lotnisku.Zgubiłem bagaż na lotnisku.Usa il perfettivo zgubić (zgubiłem) per un evento completato una tantum, non l'imperfettivo gubiłem.
Spóźniłem się na samolot wczoraj i zawsze spóźniam się.Spóźniłem się na samolot wczoraj i zawsze się spóźniam.Il riflessivo 'się' non deve essere separato dal suo verbo; nelle frasi abituali va prima del verbo.
Lot był odwołany przez lotnisko.Lot został odwołany przez lotnisko.Il passivo perfettivo usa 'zostać' + participio passato passivo, non 'być'.
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «ritardo» in polacco?
Per il polacco, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli