Il potere delle parole

Il linguaggio non è mera descrizione — è azione. La 화행론 (Teoria degli Atti Linguistici) ci insegna che quando un parlante coreano dice *약속할게요* (Prometto), non sta descrivendo una promessa; ne sta compiendo una. Questi 수행문 (performativi) — promettere, scusarsi, ordinare, dichiarare — fanno cose nel mondo. La 함축 (implicatura) è ancora più potente: un parlante coreano che risponde a un invito con *글쎄요...* non è incerto — sta rifiutando cortesemente senza rifiuto esplicito. La 전제 (presupposizione) incorpora assunzioni negli enunciati: *요즘도 야근해요?* presuppone che la persona stesse lavorando straordinario prima. La 화용론 significa leggere non solo ciò che viene detto ma ciò che viene realizzato dicendolo.