Concisione
Vocabolario
- 간결하다essere conciso / succinto
- 중복ridondanza / duplicazione
- 축약하다abbreviare / condensare
- 핵심essenza / punto chiave
- 군더더기riempitivo inutile
- 능동태voce attiva
- 수동태voce passiva
- 압축하다comprimere / compattare
- 불필요하다essere inutile / superfluo
- 명료하다essere chiaro / nitido
- 직접적으로direttamente
- 문장을 다듬다rifinire / levigare una frase
Scrivere in modo conciso in coreano
Gli scrittori di livello C1 devono eliminare le parole inutili preservando il significato. Il coreano presenta diverse trappole comuni che aumentano la lunghezza delle frasi.
Schemi di prolissità da eliminare:
- -는 것이다 → sostituisci con una terminazione verbale diretta quando possibile.
- Prolisso: 목표는 성장하는 것이다 → Conciso: 목표는 성장이다.
- 이미 + passato: 이미 (già) è ridondante con le terminazioni al passato.
- Prolisso: 이미 완료됐다 → Conciso: 완료됐다.
- 인해서/로 인해서 (a causa di): spesso sostituibile con una particella causale diretta.
- Prolisso: 비로 인해서 → Conciso: 비 때문에.
Voce attiva vs. passiva: Il coreano spesso utilizza strutture passive (-되다, -아/어지다) dove la voce attiva sarebbe più efficace:
- Passiva: 보고서가 작성됐다 (Il report è stato scritto)
- Attiva: 팀이 보고서를 작성했다 (Il team ha scritto il report)
Regola chiave: Ogni parola deve guadagnarsi il suo posto. Se rimuovere una parola non cambia il significato, eliminala.
Espressioni
- 핵심만 간결하게 전달하다Descrivere l'obiettivo della scrittura concisa
- 군더더기 없이 쓰는 것이 중요하다Importanza di eliminare i riempitivi
- 팀이 보고서를 작성했다Voce attiva: il team ha scritto il report
- 이미 완료됐다 → 완료됐다Mostrare come rimuovere il 이미 ridondante
- 문장을 더 짧게 다듬어 보세요Consigliare di accorciare il testo
- 불필요한 표현을 제거하면 글이 더 명료해진다Beneficio di eliminare il superfluo
Quiz veloce
Domanda 1 di 3
Come si dice «voce passiva» in coreano?
Per il coreano, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli