Improvvisare in coreano

Vocabolario

• 즉흥improvvisazione
• 채움말parola riempitiva
• 음...ehm... / beh...
• 그러니까quindi... / cioè
• 말하자면per così dire
• 어떻게 보면in un certo senso
• 잠깐un momento / aspetta
• 다시 말하면in altre parole
• 유창성fluidità
• 자연스럽다essere naturale
• 버벅거리다balbettare, incespicare
• 시간 벌기guadagnare tempo

Espressioni

• 음... 그러니까, 제가 말하려는 건...Ehm... quindi, quello che sto cercando di dire
• 잠깐 생각해 볼게요Lasciami pensare un momento
• 좋은 질문이에요. 제 생각에는...È una buona domanda. Secondo me...
• 다시 말하면, 이 문제는 두 가지 측면이 있어요In altre parole, questo problema ha due aspetti
• 어떻게 보면, 그건 기회이기도 해요In un certo senso, può essere anche un'opportunità
• 좀 더 정확히 말하면, 제가 의미한 건 이겁니다Per essere più precisi, quello che intendevo è

Errori frequenti

• ✗그러니까그러니까그러니까 (ripetuto eccessivamente)
  ✓그러니까를 한 번만 쓰고 다음 생각으로 이어가야 합니다

  Ripetere le parole riempitive segnala ansia; usala una volta, poi vai avanti — l'abuso mina la credibilità

• ✗아무 말도 안 하고 5초 이상 침묵했어요
  ✓잠깐 생각해 볼게요 또는 좋은 질문이에요로 침묵을 채우세요

  I silenchi di più di 3 secondi sembrano imbarazzanti nella conversazione coreana; un ponte verbale mantiene il flusso

• ✗음, 뭐라고 해야 할지 모르겠어요... (come risposta finale)
  ✓음... 그러니까, 제가 말하려는 건 ~ 입니다

  Ammettere che non sai senza riprenderti è un vicolo cieco; usa le parole riempitive per progredire verso una risposta sostanziale

• ✗다시 말하면을 새 생각을 도입할 때 썼어요
  ✓다시 말하면은 직전에 한 말을 바꿔 표현할 때만 씁니다

  다시 말하면 significa 'in altre parole' — deve riferirsi a qualcosa già detto, non introdurre una nuova idea

• ✗좋은 질문이에요를 모든 질문에 다 썼어요
  ✓좋은 질문이에요는 진짜 생각이 필요한 복잡한 질문에만 써야 합니다

  Usarlo per ogni domanda suona poco sincero; riservalo alle domande che richiedono genuinamente un momento di riflessione

Quiz veloce