Verbi composti avanzati

Vocabolario

• -아/어 내다riuscire a, farcela
• -아/어 버리다fare del tutto, rimpiangere
• -아/어 두다fare in anticipo
• 해내다realizzare / farcela
• 먹어 버리다mangiare tutto
• 써 두다annotare in anticipo
• 참아 내다sopportare, resistere
• 잊어 버리다dimenticare completamente
• 준비해 두다preparare in anticipo
• 이겨 내다superare / farcela
• 버려 두다abbandonare, trascurare
• 마무리 짓다concludere / finalizzare

Espressioni

• 몇 년의 노력 끝에 드디어 해냈어요Dopo anni di sforzi, ci sono finalmente riuscito
• 발표 자료를 미리 준비해 뒀어요Ho preparato i materiali della presentazione in
• 그 비밀을 그냥 말해 버렸어요Ho semplicemente detto il segreto (in modo
• 어렵지만 끝까지 참아 낼 거예요È difficile ma sopporterò fino alla fine
• 메모해 두면 나중에 도움이 돼요Se lo annoti, ti aiuterà in seguito
• 모든 음식을 먹어 버려서 남은 게 없어요Ho mangiato tutto quindi non è rimasto nulla

Errori frequenti

• ✗문제를 풀어 냈어요 (compito facile e di routine)
  ✓-아/어 내다는 어렵거나 힘든 일을 해낼 때만 씁니다

  -아/어 내다 implica superare una difficoltà; usarlo per compiti banali suona esagerato e innaturale

• ✗밥을 먹어 두었어요 (mangiare in anticipo)
  ✓-아/어 두다는 나중을 위해 미리 준비하는 행동에 씁니다. 식사는 해당 안 됩니다

  -아/어 두다 implica una preparazione intenzionale per uso futuro; mangiare un pasto non è un'attività di preparazione anticipata

• ✗숙제를 잊어 냈어요
  ✓숙제를 잊어 버렸어요

  잊다 (dimenticare) si abbina a 버리다 (perdita irreversibile), non a 내다 (realizzazione); 잊어 냈어요 è semanticamente contraddittorio

• ✗-아/어 버리다와 -아/어 두다를 같이 썼어요
  ✓두 보조동사는 의미가 반대이므로 같이 쓸 수 없습니다

  버리다 (completamento irreversibile) e 두다 (conservazione per dopo) sono semanticamente opposti e non possono essere combinati

• ✗일을 해 버려 뒀어요 (doppio ausiliare)
  ✓일을 해 뒀어요 또는 일을 해 버렸어요 중 하나만 씁니다

  Impilare due ausiliari è agrammaticale; scegline uno in base a se vuoi esprimere definitività o preparazione

Quiz veloce