Verbi composti avanzati
Vocabolario
- -아/어 내다riuscire a, portare a termine
- -아/어 버리다fare del tutto, con rammarico
- -아/어 두다fare in anticipo
- 해내다farcela, riuscirci
- 먹어 버리다mangiare tutto quanto
- 써 두다scrivere in anticipo
- 참아 내다resistere, sopportare
- 잊어 버리다dimenticare del tutto
- 준비해 두다preparare in anticipo
- 이겨 내다superare, farcela
- 버려 두다abbandonare, lasciare stare
- 마무리 짓다concludere, finalizzare
Tre desinenze verbali ausiliarie trasformano il significato di qualsiasi verbo coreano aggiungendo una sfumatura di sforzo, completezza o preparazione.
-아/어 내다 — esprime il successo raggiunto nonostante la difficoltà: 드디어 문제를 풀어 냈어요! (Finalmente sono riuscito a risolvere il problema!). Implica sforzo e conquista.
-아/어 버리다 — esprime un'azione completa o irreversibile, spesso con un tono di rammarico o sollievo: 숙제를 잊어 버렸어요. (Mi sono completamente dimenticato i compiti.). Aggiunge un peso emotivo: l'azione è fatta e non si può tornare indietro.
-아/어 두다 — esprime un'azione compiuta in anticipo per un uso futuro: 회의 전에 자료를 준비해 뒀어요. (Ho preparato i materiali prima della riunione.). Implica pianificazione e lungimiranza.
Questi tre elementi formano una triade semantica: 내다 (conquista), 버리다 (definitività), 두다 (preparazione). Padroneggiarli fa passare il tuo coreano da funzionale a espressivo.
Espressioni
- 몇 년의 노력 끝에 드디어 해냈어요Traguardo raggiunto dopo grande sforzo
- 발표 자료를 미리 준비해 뒀어요Preparazione fatta in anticipo per dopo
- 그 비밀을 그냥 말해 버렸어요Azione compiuta e ormai irreversibile
- 어렵지만 끝까지 참아 낼 거예요Resistere fino alla fine nonostante tutto
- 메모해 두면 나중에 도움이 돼요Utilità di un'azione fatta in anticipo
- 모든 음식을 먹어 버려서 남은 게 없어요Completamento totale, niente è rimasto
Errori frequenti
숙제를 잊어 냈어요숙제를 잊어 버렸어요잊다 (dimenticare) si accompagna a 버리다 (perdita irreversibile), non a 내다 (successo): sono in contraddizione.
일을 해 버려 뒀어요일을 해 뒀어요Il coreano non impila due ausiliari come 버리다 e 두다 su un solo verbo. Usane uno solo, es. 해 뒀어요.
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «fare in anticipo» in coreano?
Per il coreano, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli