Le lettere formali
Vocabolario
- 공문lettera ufficiale
- 수신인destinatario
- 발신인mittente
- 제목oggetto (di una lettera)
- 귀사la vostra azienda (onorifico)
- 첨부하다allegare
- 회신하다rispondere (formalmente)
- 검토하다esaminare, rivedere
- 협조를 구하다richiedere cooperazione
- 정중히cortesemente, rispettosamente
- 문의하다chiedere informazioni
- 요청드리다richiedere (umile)
Scrivere lettere formali in coreano
Le lettere formali coreane seguono convenzioni precise. Padroneggia queste strutture grammaticali per la corrispondenza professionale.
Punti grammaticali chiave:
- -하여야 한다 — Obblighi formali nel contenuto della lettera.
- 첨부 서류를 검토하여야 한다. (I documenti allegati devono essere esaminati.)
- -되었다 (passivo perfetto) — Comunicare aggiornamenti di stato e azioni intraprese.
- 귀사의 요청이 접수되었습니다. (La richiesta della vostra azienda è stata ricevuta.)
- -다고/라고 (discorso indiretto) — Citare comunicazioni precedenti.
- 귀사에서 3월까지 납품이 가능하다고 연락주셨습니다. (Ci avete contattato dicendo che la consegna entro marzo è possibile.)
- -(으)ㄹ 필요가 있다 — Richiedere cortesemente un'azione.
- 빠른 시일 내에 회신해 주실 필요가 있습니다. (È necessario che rispondiate il prima possibile.)
Struttura della lettera formale: 1. 수신: (A:) — Destinatario 2. 제목: (Oggetto:) — Argomento della lettera 3. 본문 (Corpo) — Usa le terminazioni formali -습니다/-습니까 4. 첨부 (Allegati) se applicabile 5. 끝맺음 (Chiusura) — 감사합니다 / 이만 줄이겠습니다
Espressioni
- 요청 사항이 접수되었습니다La vostra richiesta è stata ricevuta (passivo perfetto, formale)
- 빠른 시일 내에 회신해 주실 필요가 있습니다È necessario che rispondiate il prima possibile
- 3월까지 납품이 가능하다고 하셨습니다Avete menzionato che la consegna entro marzo è possibile (discorso indiretto)
- 첨부 서류를 검토하여야 합니다I documenti allegati devono essere esaminati (obbligo formale)
- 정중히 협조를 요청드립니다Richiedo rispettosamente la vostra collaborazione (richiesta umile)
- 이만 줄이겠습니다Concludo qui (chiusura formale di lettera)
Errori frequenti
빠른 시일에 회신해 주시기 바랍니다빠른 시일 내에 회신해 주시기 바랍니다Serve 내에 (entro). 빠른 시일 내에 = a breve. Senza 내 l'espressione di tempo resta incompleta.
3월까지 납품이 가능하다고 했어요3월까지 납품이 가능하다고 하셨습니다Citando il destinatario, eleva la sua azione con -셨- e resta formale: 하셨습니다, non il semplice 했어요.
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «richiedere (umile)» in coreano?
Per il coreano, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli