La vita in coabitazione

Vocabolario

• 룸메이트coinquilino/a
• 공용 공간spazio comune
• 청소 당번turno delle pulizie
• 생활비를 나누다dividere le spese di vita
• 규칙을 정하다stabilire le regole
• 불편하다essere scomodo / a disagio
• 배려하다essere premuroso/a
• 약속을 지키다mantenere un accordo
• 설거지lavare i piatti
• 시끄럽다essere rumoroso

Errori frequenti

• ✗청소 당번에 정하기로 했어요
  ✓청소 당번을 정하기로 했어요

  청소 당번 è il complemento oggetto di 정하다, quindi vuole la particella 을/를, non quella di luogo 에.

• ✗공용 공간에 시끄럽게 하지 않기로 했어요
  ✓공용 공간에서 시끄럽게 하지 않기로 했어요

  Per un'azione che avviene IN un luogo si usa 에서, non 에. 에 indica destinazione o posizione statica.

• ✗늦게 들어올 때는 미리 말해
  ✓늦게 들어올 때는 미리 말해 주세요

  말해 da solo è 반말 (informale). Con un coinquilino usa la richiesta cortese 말해 주세요 (avvisami, per favore).

• ✗룸메이트가 너무 시끄럽어요
  ✓룸메이트가 너무 시끄러워요

  시끄럽다 è un aggettivo irregolare in ㅂ: la ㅂ diventa 워 → 시끄러워요, mai 시끄럽어요.

• ✗생활비를 반반씩 나누기 했어요
  ✓생활비를 반반씩 나누기로 했어요

  Lo schema dell'accordo è -기로 하다. La particella 로 è obbligatoria: 나누기로 했어요 (abbiamo deciso di dividere).

Quiz veloce