Traslocare

Vocabolario

• 이사하다traslocare
• 짐을 풀다disfare i bagagli
• 계약서contratto d'affitto
• 보증금deposito cauzionale
• 관리비spese condominiali
• 냉장고frigorifero
• 세탁기lavatrice
• 에어컨condizionatore d'aria
• 수도꼭지rubinetto
• 전기 요금bolletta dell'elettricità

Errori frequenti

• ✗다음 주에 새 집에서 이사할 거예요
  ✓다음 주에 새 집으로 이사할 거예요

  Per la destinazione in cui ti trasferisci si usa (으)로. 에서 significa da/in un luogo, quindi sembra che tu te ne vada dalla casa nuova.

• ✗집주인한테 보증금을 언제 돌려받을 수 있어?
  ✓집주인한테 보증금을 언제 돌려받을 수 있어요?

  Stai parlando con il padrone di casa, resta cortese con -어요. La desinenza -어 da sola è 반말 informale e qui suona maleducata.

• ✗짐을 다 풀었어 놓았어요
  ✓짐을 다 풀어 놓았어요

  -아/어 놓다 si attacca alla radice semplice del verbo (풀어 놓다), mai a una forma al passato. 풀었어 è già passato e non può prendere 놓다.

• ✗관리비에 전기 요금을 포함돼 있어요
  ✓관리비에 전기 요금이 포함돼 있어요

  포함되다 è passivo (qualcosa viene incluso), quindi l'elemento incluso prende 이/가, non 을/를. Usa 포함하다 se vuoi 을/를.

• ✗냉장고하고 세탁기를 한 개씩 샀어요
  ✓냉장고하고 세탁기를 한 대씩 샀어요

  Elettrodomestici e macchine si contano con 대, non con 개. 개 è per i piccoli oggetti in generale.

Quiz veloce