Il keigo più elevato
Vocabolario
- 仰せになるdire (onorifico supremo)
- 召し上がるmangiare/bere (onorifico)
- 御覧になるguardare (onorifico)
- 申し上げるdire (umile)
- 参るandare/venire (umile)
- 拝見するguardare (umile)
- 拝聴するascoltare (umile)
- 賜るricevere (umile)
- お目にかかるincontrare (umile)
- ご高覧la vostra illustre visione
- 美化語linguaggio abbellente
- 丁重語linguaggio cortese
Il keigo più elevato
Al livello C2, devi padroneggiare le forme più elevate del linguaggio onorifico giapponese. Il keigo opera su molteplici livelli oltre la distinzione standard sonkeigo/kenjōgo.
Onorifici supremi (最高敬語)
Queste forme sono riservate alla famiglia imperiale e ai contesti più formali:
- 仰せになる — onorifico supremo per "dire", usato esclusivamente per imperatori e divinità
- 召し上がる — onorifico per mangiare/bere, appropriato per ospiti illustri
- 御覧になる — onorifico per guardare, usato in annunci formali
Linguaggio umile II: Teichōgo (丁重語)
Il teichōgo differisce dal kenjōgo standard. Mentre il kenjōgo ti abbassa rispetto all'interlocutore, il teichōgo aggiunge semplicemente formalità senza implicare gerarchia:
- 参る vs 行く — "andare" in teichōgo vs forma piana
- 申す vs 言う — "dire" in teichōgo vs forma piana
Linguaggio abbellente (美化語)
La 美化語 aggiunge eleganza attraverso il sistema di prefissi お/ご. Al livello C2, devi distinguere quali parole prendono お (giapponese nativo) rispetto a ご (sino-giapponese):
- お花 (nativo) vs ご意見 (sino-giapponese)
- Esistono eccezioni: お電話, お料理 nonostante siano sino-giapponesi
Padroneggiare questi livelli ti permette di navigare qualsiasi situazione sociale in Giappone con perfetta appropriatezza linguistica.
Espressioni
- 恐れ入りますがPrefazione estremamente cortese: mi scusi, ma...
- ご査収くださいLa prego di verificare (lettere commerciali)
- お目通しいただくFar revisionare un documento (umile)
- ご高配を賜るRicevere la vostra stimata considerazione
- お力添えを賜るRicevere la vostra gentile assistenza
- ご笑納くださいLa prego di accettare questo modesto dono
Errori frequenti
先生がお参りになりました先生がいらっしゃいました参る è umile (kenjōgo), non onorifico. Usarlo per un insegnante è contraddittorio — usa いらっしゃる.
お客様が申しましたお客様がおっしゃいました申す è linguaggio umile su se stessi. Per un cliente (rispettato), usa l'onorifico おっしゃる.
ご飯をお食べになるご飯を召し上がるお食べになる è grammaticalmente possibile ma innaturale. 召し上がる è l'onorifico standard per mangiare.
社長のお奥様社長の奥様奥様 contiene già rispetto intrinseco. Aggiungere お crea un errore di doppio onorifico (二重敬語).
ご説明してくださいご説明くださいご〜する è forma umile. Chiedere a qualcuno di agire con forma umile è contraddittorio. Usa ご〜ください.
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «dire (umile)» in giapponese?
Per il giapponese, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli