L'era della post-verità

Vocabolario

• 世論操作manipolazione dell'opinione
• 偏向報道reportage distorto
• 虚偽情報disinformazione / info falsa
• 情報リテラシーalfabetizzazione informativa
• 印象操作manipolazione dell'immagine
• 忖度intuire i desideri altrui
• 隠蔽occultamento / insabbiamento
• 捏造fabbricazione / falsificazione
• 風説voce / diceria
• 疑惑sospetto / accuse
• 検証verifica / fact-checking
• 透明性trasparenza

Espressioni

• 必ずしもそうとは限らないNon è necessariamente così
• 一概には言えないNon si può generalizzare a riguardo
• 真偽のほどは定かでないLa veridicità di questo è incerta
• 情報の出所を確認すべきだSi dovrebbe verificare la fonte dell'informazione
• 忖度が働いた可能性があるIl sontaku potrebbe aver giocato un ruolo
• 客観的な検証が求められるÈ richiesta una verifica oggettiva

Errori frequenti

• ✗そのニュースは嘘だ
  ✓そのニュースの信憑性に疑問がある

  嘘だ (è una bugia) è troppo brusco per il discorso accademico. Usa 信憑性に疑問がある (la credibilità è discutibile).

• ✗忖度は悪いことだ
  ✓忖度は文脈によって評価が異なる

  忖度 non è intrinsecamente negativo — può essere positivo (anticipazione premurosa) o negativo (adulazione politica) a seconda del contesto.

• ✗偏向報道をしている
  ✓偏向報道の疑いがある

  Accusare direttamente un media di parzialità (している) è un'affermazione forte. Usa 疑いがある (ci sono sospetti di).

• ✗絶対に間違いない
  ✓ほぼ間違いないと考えられる

  絶対に (assolutamente) non lascia spazio al dubbio. Il giapponese accademico preferisce ほぼ e 考えられる (si può considerare).

• ✗みんなそう思っている
  ✓多くの人がそう考えている

  みんな (tutti) è una generalizzazione eccessiva. 多くの人 (molte persone) con 考えている è più preciso e accademico.

Quiz veloce