Scrivere riassunti

Vocabolario

• 要約riassunto/sintesi
• 論旨argomento/punto principale
• 概要panoramica/sommario
• である体stile accademico da/dearu
• と考えられるsi ritiene che
• 述べるdichiarare/esporre
• 指摘するsegnalare/evidenziare
• 言及するmenzionare/fare riferimento
• 換言すればin altre parole
• すなわちcioè/vale a dire

Espressioni

• 著者は～と述べているAttribuire una dichiarazione a un autore
• ～と考えられるEsprimere un asserzione accademica sfumata
• 換言すればRiformulare formalmente
• すなわちRiformulare con precisione (cioè)
• 以上のことからTrarre conclusioni dai punti precedenti
• 要約するとIntrodurre una dichiarazione di sintesi

Errori frequenti

• ✗この問題は重要です
  ✓この問題は重要である

  I riassunti accademici usano il である体, non il です/ます体.

• ✗著者は言っている
  ✓著者は述べている

  Nella scrittura accademica, usa 述べる, non 言う.

• ✗つまり
  ✓すなわち

  Nello stile accademico formale, preferisci すなわち al colloquiale つまり.

• ✗考えられると思う
  ✓と考えられる

  Non aggiungere 思う dopo 考えられる; è già sfumato.

• ✗結論は～だと思います
  ✓結論として～と言える

  Usa と言える nelle conclusioni accademiche.

Quiz veloce