🇯🇵 giapponese · C1 · Mondo accademico
Scrivere riassunti
Vocabolario
- 要約riassunto/sintesi
- 論旨argomento/punto principale
- 概要panoramica/sommario
- である体stile accademico da/dearu
- と考えられるsi ritiene che
- 述べるdichiarare/esporre
- 指摘するsegnalare/evidenziare
- 言及するmenzionare/fare riferimento
- 換言すればin altre parole
- すなわちcioè/vale a dire
Scrivere riassunti in giapponese accademico
Il である体 (stile dearu) è lo stile standard per i testi accademici giapponesi, sostituendo です/ます con forme semplici e である per aggettivi na e nomi.
である体 vs です/ます体
- です/ます: この問題は重要です → である: この問題は重要である
- です/ます: 研究が必要です → である: 研究が必要である
Strutture chiave per il riassunto
Per parafrasare l'argomentazione di un autore:
- 著者は～と述べている — "L'autore dichiara che..."
- ～と考えられる — "Si ritiene che..." (asserzione sfumata)
- ～と指摘されている — "È stato evidenziato che..."
Uso dei connettori
I riassunti accademici richiedono connettori precisi:
- すなわち — "cioè" (riformula con precisione)
- 換言すれば — "in altre parole" (parafrasi formale)
- したがって — "pertanto" (conclusione logica)
Padroneggiare questi schemi trasforma una scrittura ordinaria in prosa accademica curata.
Espressioni
- 著者は～と述べているAttribuire una dichiarazione a un autore
- ～と考えられるEsprimere un asserzione accademica sfumata
- 換言すればRiformulare formalmente
- すなわちRiformulare con precisione (cioè)
- 以上のことからTrarre conclusioni dai punti precedenti
- 要約するとIntrodurre una dichiarazione di sintesi
Quiz veloce
Domanda 1 di 3
Come si dice «argomento/punto principale» in giapponese?
Per il giapponese, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli