Il linguaggio accademico

Vocabolario

• と言えようsi potrebbe dire che
• の観点からdal punto di vista di
• に基づいてbasandosi su
• とは言い難いè difficile dire che
• を否定できないnon si può negare
• 推測されるsi deduce/presume
• 蓋然性probabilità/verosimiglianza
• 帰結conseguenza/conclusione
• 前提premessa/precondizione
• 含意implicazione

Espressioni

• と言えようFare un asserzione accademica prudente
• の観点から言えばInquadrare l analisi da una prospettiva
• に基づいて議論するArgomentare basandosi su prove
• とは言い難い面があるDisaccordo parziale con sfumatura
• を否定することはできないRiconoscere che non si può negare
• と推測されるEsprimere una deduzione accademica

Errori frequenti

• ✗と言えるだろう
  ✓と言えよう

  Nella scrittura accademica formale, preferisci il volitivo letterario よう.

• ✗の目から
  ✓の観点から

  Usa 観点 (prospettiva), non 目 (occhio).

• ✗基づく
  ✓に基づいて

  Usa la forma in て に基づいて come connettore.

• ✗言い難い
  ✓とは言い難い

  Includi とは prima di 言い難い per l attenuazione completa.

• ✗否定する
  ✓否定できない

  Per attenuare, usa 否定できない, non solo 否定する.

Quiz veloce