Le lettere formali
Vocabolario
- 拝啓formula di apertura formale
- 敬具formula di chiusura formale
- 時候の挨拶saluto stagionale
- 宛名destinatario
- 差出人mittente
- 件名oggetto
- 御社la vostra azienda (onorifico)
- 弊社la nostra azienda (umile)
- お忙しいところnonostante i vostri impegni
- ご連絡contatto (onorifico)
- ご検討considerazione (onorifico)
- 添付allegato
Convenzioni della lettera formale
Le lettere formali giapponesi seguono convenzioni rigorose con formule specifiche di apertura e chiusura, linguaggio onorifico ed espressioni umili.
拝啓/敬具 sono la coppia standard di apertura e chiusura. 拝啓 apre la lettera e 敬具 la chiude. Appaiono sempre in coppia.
お~いたします è una forma umile onorifica: ご連絡をお待ちいたします (Attendo umilmente il tuo contatto). Questa doppia forma umile (お + radice + いたします) mostra il massimo rispetto.
いただけますと幸いです è una richiesta estremamente cortese: ご検討いただけますと幸いです (Le sarei grato se potesse considerare questo). Più delicato e cortese di ください.
何卒よろしくお願いいたします è la formula di chiusura definitiva che significa "La prego umilmente di voler considerare...". Appare prima di 敬具 ed esprime profondo rispetto.
Queste formule sono imprescindibili nella corrispondenza formale giapponese. Usare un linguaggio informale sarebbe considerato molto scortese.
Espressioni
- お忙しいところ恐れ入りますがMi scuso di disturbarLa nonostante i Suoi impegni
- ご確認のほどお願いいたしますLa prego di voler confermare
- お手数をおかけいたしますMi scuso per il disturbo
- ご返信お待ちしておりますAttendo la Sua risposta
- 書類を添付いたしましたHo allegato i documenti
- ご査収くださいLa prego di verificare e accettare
Errori frequenti
拝啓...よろしくお願いします拝啓...何卒よろしくお願いいたします。敬具拝啓 deve essere abbinato a 敬具; いたします è necessario per le lettere formali
Quiz veloce
Domanda 1 di 4
Come si dice «la vostra azienda (onorifico)» in giapponese?
Per il giapponese, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli