CV e lettera di presentazione
Vocabolario
- 履歴書curriculum vitae / CV
- 職務経歴書storico professionale
- 志望動機motivazione alla candidatura
- 自己紹介presentazione di sé
- 資格qualifica / titolo
- 経験esperienza
- 強みpunto di forza
- 貢献contributo
- 採用assunzione / reclutamento
- 面接colloquio
- 志望aspirazione / candidatura
- 実績risultati / curriculum
Linguaggio di presentazione professionale
Scrivere un CV e una lettera di presentazione in giapponese richiede strutture specifiche per esprimere fiducia, presentare contributi ed evidenziare l'adeguatezza delle proprie competenze.
自信を持って significa "con fiducia": 自分の能力に自信を持って応募いたします (Mi candido con fiducia nelle mie capacità). Mostra sicurezza mantenendo il tono professionale.
に貢献する significa "contribuire a": 御社の成長に貢献できると確信しております (Sono convinto di poter contribuire alla crescita della tua azienda). È la frase chiave per le lettere di presentazione.
を活かす significa "mettere a frutto" o "valorizzare": これまでの経験を活かして、新しい挑戦をしたい (Voglio mettere a frutto la mia esperienza per affrontare nuove sfide). Collega il passato al futuro ruolo.
志望動機 è la "motivazione alla candidatura", una sezione standard nelle candidature giapponesi: 志望動機は、御社の理念に共感したからです (La mia motivazione è che condivido la filosofia della tua azienda).
Queste strutture sono essenziali per qualsiasi candidatura lavorativa in Giappone.
Espressioni
- 即戦力として働くLavorare come risorsa immediata
- チームワークを大切にするValorizzare il lavoro di squadra
- スキルを磨くAffinare le proprie competenze
- キャリアアップを目指すPuntare all'avanzamento di carriera
- 御社を志望する理由Il motivo per cui desidero candidarmi
- 自己PRをするFare un'autopresentazione
Errori frequenti
能力を自信を持って能力に自信を持って自信を持つ prende に per ciò in cui si ha fiducia, non を
成長を貢献する成長に貢献するに貢献する richiede に, non を
経験が活かす経験を活かす活かす prende を per ciò che si mette a frutto, non が
志望動機が御社の理念です志望動機は御社の理念に共感したからですLa motivazione deve spiegare perché (からです), non solo enunciare la filosofia
あなたの会社に貢献したい御社に貢献したいと考えておりますUsa 御社 (non あなたの会社) e l'umile と考えております nelle lettere formali
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «contributo» in giapponese?
Per il giapponese, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli