Capire le emozioni
Vocabolario
- 感情emozione / sentimento
- 喜びgioia
- 悲しみtristezza
- 怒りrabbia
- 不安ansia
- 嫉妬gelosia
- 共感empatia
- 孤独solitudine
- 罪悪感senso di colpa
- 満足感soddisfazione
- 恐怖paura
- 感動commozione / essere commosso
La forma causativa e l'espressione delle emozioni
Il giapponese usa ampiamente le forme causative quando si parla di emozioni, perché i sentimenti sono spesso descritti come causati da qualcuno o qualcosa.
使役形 (forma causativa) si forma aggiungendo させる alla radice del verbo. Esprime il far fare o il lasciar fare: 彼の言葉が私を泣かせた (Le sue parole mi hanno fatto piangere).
させる con le emozioni trasmette il causare un sentimento: その映画は観客を感動させた (Quel film ha commosso il pubblico).
させられる (causativo-passivo) esprime l'essere costretti a provare qualcosa: 彼の態度に怒らせられた (Il suo atteggiamento mi ha fatto arrabbiare mio malgrado). Questa doppia costruzione è molto comune nei contesti emotivi.
てもらう esprime il ricevere un'azione con gratitudine: 話を聞いてもらうだけで楽になる (Solo il fatto che qualcuno mi ascolti mi fa stare meglio). È fondamentale per esprimere supporto emotivo in giapponese.
Padroneggiare queste forme permette di descrivere dinamiche emotive complesse tra le persone.
Espressioni
- 気持ちを抑えきれないNon riesco a trattenere le emozioni
- 心が折れそうになるSento che il cuore sta per spezzarsi
- 感情を言葉にするMettere i sentimenti in parole
- 気持ちに寄り添うEssere emotivamente vicino
- 心の支えになるEssere un sostegno morale
- 胸が一杯になるEssere sopraffatto dall'emozione
Errori frequenti
彼は私を泣くさせた彼は私を泣かせたIl causativo di 泣く è 泣かせる, non 泣くさせる
その映画は感動させられたその映画に感動させられたSi usa に con la causa, non は
話を聞いてもらうで楽になる話を聞いてもらうだけで楽になるServe だけで (solo con), non で da solo
怒りさせられた怒らせられたIl causativo di 怒る è 怒らせる, non 怒りさせる
子供を遊びさせる子供を遊ばせるIl causativo di 遊ぶ è 遊ばせる (verbo in -u)
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «commozione / essere commosso» in giapponese?
Per il giapponese, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli