La comunicazione non violenta
Vocabolario
- 対話dialogo
- 傾聴ascolto attivo
- 尊重rispetto
- 要求richiesta / esigenza
- 観察osservazione
- 判断giudizio
- 欲求bisogno / desiderio
- 妥協compromesso
- 誤解malinteso
- 和解riconciliazione
- 主張affermazione / rivendicazione
- 受容accettazione
Fare richieste ed esprimere sentimenti
La comunicazione non violenta in giapponese si basa su strutture grammaticali specifiche che addolciscono le richieste e pongono al centro i sentimenti di chi parla anziché incolpare l'altro.
てほしい esprime il desiderio che qualcuno faccia qualcosa: もっと話を聞いてほしい (Vorrei che mi ascoltassi di più). È diretto ma personale, centrato sul proprio desiderio.
ていただけませんか è una forma di richiesta molto cortese: 少し時間をいただけませんか (Potrebbe concedermi un po' di tempo?). Questa forma umile mostra grande rispetto ed è ideale per conversazioni delicate.
ようにお願いする si usa per richieste formali o indirette: 静かにするようにお願いします (Le chiedo di fare silenzio). Addolcisce la richiesta presentandola come un desiderio.
という気持ち permette di nominare e riconoscere i propri sentimenti: 寂しいという気持ちを伝えたい (Voglio esprimere il sentimento di solitudine). Questa struttura è centrale nella CNV — separa l'osservazione dall'emozione.
Usare queste strutture insieme permette una comunicazione compassionevole e senza giudizio in giapponese.
Espressioni
- 気持ちを伝えるTrasmettere i propri sentimenti
- 相手の立場に立つMettersi nei panni dell'altro
- 批判せずに聞くAscoltare senza giudicare
- お互いを理解し合うComprendersi a vicenda
- 歩み寄るFare un passo verso l'altro
- 素直な気持ちを伝えるEsprimere sentimenti sinceri
Errori frequenti
聞いてほしいです聞いてほしいてほしい non prende です in un'espressione emotiva informale
時間をいただけませんですか時間をいただけませんかませんか include già la cortesia; aggiungere です è scorretto
静かにするお願いします静かにするようにお願いしますように è necessario per collegare il verbo a お願いする
寂しいの気持ち寂しいという気持ちUsa という per collegare un aggettivo a 気持ち, non の
聞いていただきませんか聞いていただけませんかServe la forma potenziale いただける, non いただく
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «affermazione / rivendicazione» in giapponese?
Per il giapponese, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli