Capire un contratto
Vocabolario
- 契約contratto
- 条項clausola / articolo
- 当事者parte (legale)
- 義務obbligo
- 権利diritto
- 有効期間periodo di validità
- 解除risoluzione / annullamento
- 損害賠償risarcimento danni
- 署名firma
- 合意accordo / consenso
- 違約金penale contrattuale
- 更新rinnovo
Il linguaggio legale nei contratti giapponesi
Il linguaggio giuridico e contrattuale giapponese utilizza strutture grammaticali distintive che differiscono significativamente dal parlato quotidiano. Comprenderle è essenziale per leggere contratti, locazioni e documenti ufficiali.
ものとする è la formula contrattuale standard che significa "dovrà": 賃料は毎月末日に支払うものとする (L'affitto dovrà essere pagato l'ultimo giorno di ogni mese).
に従い significa "in conformità con": 本契約の規定に従い、解除することができる (Il contratto può essere risolto in conformità con le presenti disposizioni).
に基づき significa "sulla base di" o "in virtù di": 法律に基づき、損害賠償を請求する (Richiedere un risarcimento danni in virtù della legge).
に限り significa "limitato a" o "solo quando": 書面による合意がある場合に限り (Solo in caso di accordo scritto). Questo limita l'ambito di una clausola.
Queste strutture compaiono nei contratti di locazione, di lavoro e commerciali in tutto il Giappone.
Espressioni
- 契約を結ぶStipulare un contratto
- 条件を満たすSoddisfare le condizioni
- 契約を解除するRisolvere un contratto
- 義務を負うAssumere un obbligo
- 効力を生じるEntrare in vigore
- 書面にて通知するNotificare per iscritto
Errori frequenti
支払うことにする支払うものとするものとする è la forma giuridica; ことにする è una decisione personale
規定に従って解除する規定に従い解除することができるNel testo legale, に従い (senza て) è la forma congiuntiva formale
法律で基づき法律に基づきに基づき richiede la particella に, non で
合意がある場合限り合意がある場合に限りに限り richiede la particella に prima di 限り
契約を結んだする契約を結ぶものとするものとする si attacca alla forma dizionario, non al passato
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «parte (legale)» in giapponese?
Per il giapponese, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli