Assicurazione sanitaria e sistema

Vocabolario

• 保険(ほけん)assicurazione
• 国民健康保険(こくみんけんこうほけん)assicurazione sanitaria
• 負担(ふたん)onere / copagamento
• 窓口(まどぐち)sportello
• 手続(てつづ)きprocedura
• 申請(しんせい)richiesta / domanda
• 制度(せいど)sistema
• 診療(しんりょう)cure mediche
• 紹介状(しょうかいじょう)lettera di referenza
• 入院(にゅういん)ricovero

Espressioni

• 保険証(ほけんしょう)はお持(も)ちですかChiedere se qualcuno ha la tessera sanitaria
• 〜ば、〜ですStabilire una condizione e il suo risultato
• 〜ことになっていますSpiegare una regola stabilita
• 手続(てつづ)きが必要(ひつよう)ですDire che una procedura è necessaria
• 〜に申請(しんせい)するFare domanda presso un ufficio
• 紹介状(しょうかいじょう)が要(い)りますDire che serve una lettera di referenza

Errori frequenti

• ✗保険証があったら、3割負担です。
  ✓保険証があれば、3割負担です。

  Per fatti generali, ば è più appropriato di たら. たら è per eventi specifici.

• ✗大きい病院に行くならば、紹介状がいる。
  ✓大きい病院に行くなら、紹介状が必要です。

  なら non si combina con ば. Usare 必要です nel linguaggio cortese.

• ✗全員が保険に入ることにしています。
  ✓全員が保険に入ることになっています。

  ことにしている = decisione personale. ことになっている = regola stabilita.

• ✗手続きは必要があります。
  ✓手続きが必要です。

  必要です è la forma corretta. 必要がある ha una sfumatura diversa.

• ✗保険証を持ちですか。
  ✓保険証はお持ちですか。

  La forma onorifica è お持ちですか. Usare は per il tema.

Quiz veloce