La padronanza della punteggiatura
Vocabolario
- पूर्ण विरामpunto fermo
- अर्ध विरामpunto e virgola
- अल्प विरामvirgola
- विस्मयादिबोधक चिह्नpunto esclamativo
- प्रश्नवाचक चिह्नpunto interrogativo
- उद्धरण चिह्नvirgolette
- योजक चिह्नtrattino
- कोष्ठकparentesi
- विराम चिह्नsegno di punteggiatura
- लोप चिह्नpuntini di sospensione
Padroneggiare la punteggiatura hindi
La punteggiatura hindi si è evoluta dal suo sistema indigeno per incorporare molte convenzioni occidentali. Al livello C2, devi comprendere entrambi i sistemi.
Il पूर्ण विराम (pūrṇ virām) — L'hindi usa la barra verticale । (chiamata "danda") al posto del punto. Il doppio danda ॥ segna la fine di un verso in poesia. È il tratto più distintivo della punteggiatura devanagari.
वह आया। (È venuto.) — danda singolo
राम और सीता वन में गए॥ (Ram e Sita andarono nella foresta.) — doppio danda per fine verso
I prestiti di punteggiatura moderna — L'hindi contemporaneo usa liberamente:
- अल्प विराम (alp virām, virgola): वह आया, बैठा, और चला गया।
- प्रश्नवाचक चिह्न (praśnavācak chihn, ?): क्या तुम जानते हो?
- विस्मयादिबोधक चिह्न (!): कितना सुंदर दृश्य है!
Il अर्ध विराम (ardh virām, punto e virgola) unisce clausole indipendenti nella scrittura formale:
भाषा बदलती है; यह उसका स्वभाव है।
उद्धरण चिह्न (uddharan chihn) — L'hindi usa sia «» che "" per le citazioni. Nell'hindi letterario, il discorso diretto è spesso introdotto da due punti e trattino:
उसने कहा :— "मैं नहीं जाऊँगा।"
Le espressioni parentetiche con कोष्ठक (koshṭhak) funzionano come in italiano ma sono meno comuni nella prosa hindi tradizionale.
Espressioni
- यहाँ पूर्ण विराम लगाओMetti un punto fermo qui
- उद्धरण चिह्न में लिखोScrivilo tra virgolette
- अल्प विराम के बाद रुकोFai una pausa dopo la virgola
- प्रश्नवाचक वाक्य बनाओForma una frase interrogativa
- विराम चिह्नों का सही प्रयोग करोUsa correttamente la punteggiatura
Errori frequenti
वह आया.वह आया।L'hindi usa il danda (।) e non il punto occidentale (.) come segno di fine frase in devanagari
क्या तुम आओगे।क्या तुम आओगे?Le domande richiedono il punto interrogativo (?) anche in hindi — un danda la rende un'affermazione
उसने कहा "मैं जाऊँगा"उसने कहा :— "मैं जाऊँगा।"L'hindi letterario introduce il discorso diretto con due punti-trattino (:—) e mantiene il danda dentro le virgolette
राम, श्याम और, मोहन आएराम, श्याम और मोहन आए।Nessuna virgola prima dell'ultimo elemento in una lista hindi — non esiste la convenzione della virgola di Oxford
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «punto e virgola» in hindi?
Per l’hindi, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli