Le trattative internazionali
Vocabolario
- वार्ताnegoziazione / trattative
- समझौताaccordo / compromesso
- प्रस्तावproposta
- शर्तेंtermini / condizioni
- मध्यस्थताmediazione / arbitrato
- राजनयिकdiplomatico
- द्विपक्षीयbilaterale
- सहमतिconsenso / accordo
Negoziazioni internazionali in hindi
L'hindi è una delle lingue ufficiali dell'India e viene sempre più utilizzato nella diplomazia internazionale. Al livello C1, devi padroneggiare il registro formale e il linguaggio strategico delle negoziazioni.
Registro formale per la diplomazia:
- Usa esclusivamente आप (āp) — mai तुम (tum) o तू (tū) in contesti diplomatici
- Desinenze verbali formali: कीजिए (kījiye) invece di करो (karo): कृपया इस प्रस्ताव पर विचार कीजिए (kṛpayā is prastāv par vichār kījiye — La prego di considerare questa proposta)
Attenuare e ammorbidire le richieste:
- शायद हम... (shāyad ham... — forse potremmo...) ammorbidisce una richiesta diretta
- क्या यह संभव होगा कि... (kyā yah sambhav hogā ki... — sarebbe possibile che...?)
- हमारी इच्छा है कि... (hamārī icchā hai ki... — il nostro desiderio è che...)
हमारी इच्छा है कि दोनों पक्ष एक द्विपक्षीय समझौते पर सहमत हों।
(Il nostro desiderio è che entrambe le parti concordino un accordo bilaterale.)
Fare e controbattere proposte:
- हम यह प्रस्ताव रखना चाहेंगे कि... (ham yah prastāv rakhnā chāheṅge ki... — Vorremmo avanzare la proposta che...)
- इन शर्तों पर हमें आपत्ति है (in shartoṅ par hameṅ āpatti hai — Ci opponiamo a questi termini)
- आइए एक मध्य मार्ग खोजें (āiye ek madhya mārg khojeṅ — Troviamo una via di mezzo)
Espressioni
- आइए बातचीत की मेज़ पर आएँVeniamo al tavolo delle trattative
- हम इस पर सहमत हो सकते हैंPossiamo concordare su questo punto
- यह हमारी अंतिम शर्त हैQuesta è la nostra condizione finale
- दोनों पक्षों के हित मेंNell'interesse di entrambe le parti
- हम समझौते के लिए तैयार हैंSiamo pronti al compromesso
Errori frequenti
हम तुमसे समझौता करना चाहते हैंहम आपसे समझौता करना चाहेंगेUsa आप (formale) e non तुम (informale) nelle trattative, e il condizionale चाहेंगे è più diplomatico
हमें यह शर्त मंजूर नहींहमें इन शर्तों पर आपत्ति हैमंजूर नहीं è troppo diretto; आपत्ति है (abbiamo un'obiezione) è più diplomatico
आप गलत कह रहे हैंशायद इस पर पुनर्विचार की आवश्यकता हैLa contraddizione diretta è inappropriata; suggerisci un riesame
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «accordo / compromesso» in hindi?
Per l’hindi, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli