Le lettere formali
Vocabolario
- पत्रLettera
- प्रेषकMittente
- प्राप्तकर्ताDestinatario
- विषयOggetto
- संलग्नAllegato
- अनुरोधRichiesta
- सूचनाAvviso / Informazione
- आवेदनDomanda / Candidatura
- कृपयाPer favore (formale)
Scrivere lettere formali in hindi
Le lettere formali in hindi seguono una struttura specifica. Al livello B2, devi padroneggiare la corrispondenza formale:
Struttura della lettera:
- सेवा में (sevaa mein) — "A" (apertura formale, letteralmente "al servizio di")
- विषय: (vishay:) — "Oggetto:"
- महोदय/महोदया (mahoday/mahodayaa) — "Egregio Signore/Signora"
- सविनय निवेदन है कि (savinay nivedan hai ki) — "umilmente sottopongo che..."
- धन्यवाद (dhanyavaad) — "Grazie"
- भवदीय/भवदीया (bhavadeey/bhavadeeyaa) — "Distinti saluti" (m/f)
Formule di richiesta formale:
- कृपया ध्यान दें (kripayaa dhyaan den) — "cortesemente presti attenzione"
- आपसे अनुरोध है कि (aapse anurodh hai ki) — "si richiede che..."
- कृपया उचित कार्रवाई करें (kripayaa uchit kaarravaaee karen) — "cortesemente prenda le misure appropriate"
Esempio: सेवा में, श्रीमान प्रबंधक महोदय, सविनय निवेदन है कि मुझे दो दिन का अवकाश चाहिए।
(sevaa mein, shreemaan prabandhak mahoday, savinay nivedan hai ki mujhe do din kaa avakaash chaahiye.)
"Al Rispettato Direttore, chiedo umilmente due giorni di congedo."
Nota: Le lettere formali in hindi usano esclusivamente आप (aap) — mai तुम o तू.
Espressioni
- सविनय निवेदन है किUmilmente sottopongo che... (apertura)
- कृपया उचित कार्रवाई करेंCortesemente prenda le misure appropriate
- आपकी कृपा होगीSarà la Sua gentilezza (per favore formale)
- इस संदर्भ मेंA questo proposito / In questo contesto
- शीघ्र उत्तर की प्रतीक्षा मेंIn attesa della tua pronta risposta
Errori frequenti
प्रिय श्रीमान जीश्रीमान महोदयNelle lettere formali, usa महोदय non प्रिय (caro) che è informale
मैं तुमसे अनुरोध करता हूँमैं आपसे अनुरोध करता हूँLe lettere formali usano sempre आप, mai तुम
कृपया जल्दी करोकृपया शीघ्र कार्रवाई करेंUsa il formale करें non l informale करो, e शीघ्र non जल्दी
पत्र को भेजा गईपत्र भेजा गयापत्र è maschile, usa गया non गई, e togli को per il passivo
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «Per favore (formale)» in hindi?
Per l’hindi, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli