Le disuguaglianze sociali

Vocabolario

• असमानताdisuguaglianza
• भेदभावdiscriminazione
• विशेषाधिकारprivilegio
• हाशिए परemarginato / ai margini
• प्रणालीगतsistemico
• सुधारriforma
• अवसर की समानताuguaglianza di opportunità
• सामाजिक न्यायgiustizia sociale

Espressioni

• इस समस्या को नज़रअंदाज़ किया जा रहा है।Questo problema viene ignorato (passivo avanzato)
• असमानता की खाई गहरी होती जा रही है।Il divario delle disuguaglianze si sta...
• हाशिए पर रहने वालों की आवाज़ उठानी होगी।Bisogna alzare la voce delle persone emarginate
• यह एक प्रणालीगत समस्या है।Questo è un problema sistemico
• सामाजिक न्याय के बिना विकास अधूरा है।Lo sviluppo senza giustizia sociale è incompleto
• इस खाई को पाटना ज़रूरी है।È necessario colmare questo divario

Errori frequenti

• ✗असमानता बहुत बड़ी समस्या है।
  ✓असमानता एक गंभीर समस्या है।

  गंभीर (serio/grave) è il registro standard per i problemi sociali; बड़ी suona troppo colloquiale nel discorso formale

• ✗हाशिए के लोग
  ✓हाशिए पर रहने वाले लोग

  La frase completa हाशिए पर रहने वाले लोग è standard; la forma breve हाशिए के लोग suona innaturale

• ✗भेदभाव किया गया उनके साथ।
  ✓उनके साथ भेदभाव किया गया।

  Nelle costruzioni passive, la frase के साथ viene tipicamente prima del verbo passivo

• ✗प्रणाली की समस्या
  ✓प्रणालीगत समस्या

  प्रणालीगत è la forma aggettivale che significa sistemico — प्रणाली की समस्या significa problema del sistema, che è diverso

• ✗सुधार लाना होगा।
  ✓सुधार करना होगा।

  सुधार करना (fare una riforma) è la collocazione standard; सुधार लाना esiste ma è meno comune

Quiz veloce