La critica cinematografica

Vocabolario

• कथानकtrama / intreccio
• निर्देशनregia / direzione
• पटकथाsceneggiatura / copione
• प्रतीकवादsimbolismo
• सिनेमेटोग्राफीcinematografia
• कृतिcapolavoro / opera
• चरित्र-चित्रणcaratterizzazione
• संगीतmusica / colonna sonora

Espressioni

• यह फ़िल्म दशकों पहले बनी, पर आज भी...Questo film, che fu girato decenni fa, è...
• निर्देशक की दृष्टि अद्भुत है।La visione che il regista ha mostrato è...
• कथानक में कई परतें हैं।La trama ha molti strati
• प्रतीकवाद की गहरी समझ दिखती है।Si vede una profonda comprensione del simbolismo
• यह फ़िल्म भारतीय सिनेमा की कृति है।Questo film è un capolavoro del cinema indiano
• सिनेमेटोग्राफी दृश्य को जीवंत बनाती है।La cinematografia dà vita a ogni scena

Errori frequenti

• ✗फ़िल्म, जो अच्छी है।
  ✓यह फ़िल्म, जो अच्छी है, दर्शकों को पसंद आई।

  Le proposizioni relative non restrittive richiedono una proposizione principale completa; non lasciare la frase sospesa

• ✗निर्देशन किया गया बहुत अच्छा।
  ✓निर्देशन बहुत अच्छा किया गया है।

  Al passivo, l'aggettivo predicativo deve seguire il verbo

• ✗पटकथा लेखक ने बहुत अच्छा लिखा।
  ✓पटकथा बहुत अच्छी लिखी गई है।

  Nella critica formale, le costruzioni passive sono preferite

• ✗यह एक महान कृत्य है।
  ✓यह एक महान कृति है।

  कृति (opera/capolavoro) vs. कृत्य (atto/azione) — parole completamente diverse; usa कृति per un'opera creativa

• ✗फ़िल्म का प्लॉट
  ✓फ़िल्म का कथानक

  Nella critica cinematografica hindi formale, usa il termine hindi कथानक piuttosto che il prestito inglese प्लॉट

Quiz veloce