Traslocare
Vocabolario
- किरायाaffitto
- जमानत राशिdeposito cauzionale
- मकान मालिकproprietario
- किरायेदारinquilino
- रंगवानाfar dipingere (causativo)
- साफ करवानाfar pulire (causativo)
- मरम्मत करवानाfar riparare (causativo)
- फर्नीचरmobili
- बिजली का मीटरcontatore elettrico
- पानी की टंकीserbatoio d'acqua
Il causativo: far fare qualcosa
In hindi, la costruzione causativa permette di esprimere il fatto di far fare qualcosa da qualcun altro.
Come funziona:
- Si aggiunge -वाना alla radice verbale: रंगना → रंगवाना, धोना → धुलवाना
- Il soggetto usa ने (come al perfettivo passato)
- Chi compie l'azione prende से
Esempi:
- मैंने दीवारें रंगवाईं। — Ho fatto dipingere le pareti.
- मैंने प्लम्बर से नल ठीक करवाया। — Ho fatto riparare il rubinetto dall'idraulico.
- हमने कमरे साफ करवाए। — Abbiamo fatto pulire le stanze.
Accordo di genere: Il verbo concorda con l'oggetto diretto:
- दीवारें (f. pl.) → रंगवाईं
- कमरे (m. pl.) → करवाए
Usa questa struttura quando fai eseguire un servizio — verniciatura, riparazioni, pulizie — invece di farlo tu stesso.
Espressioni
- मकान मालिक से बात करनी होगी।Dovrò parlare con il proprietario.
- मैंने पेंटर से दीवारें रंगवाई हैं।Ho fatto dipingere le pareti da un imbianchino.
- चाबी कब मिलेगी?Quando riceverò le chiavi?
- बिजली और पानी का इंतज़ाम हो गया।L'elettricità e l'acqua sono state sistemate.
- किराया महीने की पहली तारीख को देना है।L'affitto è dovuto il primo del mese.
Errori frequenti
मैं दीवारें रंगवाया।मैंने दीवारें रंगवाईं।Il causativo al passato richiede ने sul soggetto e il verbo concorda con l'oggetto femminile plurale दीवारें.
मैंने प्लम्बर को नल ठीक करवाया।मैंने प्लम्बर से नल ठीक करवाया।L'agente in una frase causativa prende से, non को.
मैंने कमरा साफ करवाई।मैंने कमरा साफ करवाया।कमरा è maschile singolare, quindi la desinenza verbale è -या e non -ई.
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «serbatoio d'acqua» in hindi?
Per l’hindi, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli