La piramide inversa

Vocabolario

• der Aufmacherl'articolo principale / gancio
• die Autorenzeilela firma dell'autore
• der Leitartikell'editoriale
• der Kommentaril commento / l'opinione
• investigativinvestigativo
• die Exklusivmeldungl'esclusiva / lo scoop
• der Beitragl'articolo / il contributo
• der Blickwinkell'angolazione
• die Zuordnungl'attribuzione
• die Schlagzeileil titolo
• der Vorspannil cappello introduttivo
• die Quellela fonte

Espressioni

• Laut Angaben des MinisteriumsCitare una fonte ufficiale
• Wie aus Kreisen verlautetFonte anonima (giornalismo)
• Dem Vernehmen nachSecondo le informazioni disponibili
• Die Schlagzeile lautet...Introdurre un titolo
• Im Vorspann heißt es...Riferirsi al cappello dell'articolo
• Der Bericht stützt sich auf...Indicare le fonti di un articolo

Errori frequenti

• ✗Er sagte, das ist eine Priorität
  ✓Er sagte, das sei eine Priorität

  Nel giornalismo, il discorso indiretto richiede il Konjunktiv I (sei).

• ✗Laut des Ministeriums
  ✓Laut dem Ministerium / Laut Angaben des Ministeriums

  Laut è seguito dal dativo o da un gruppo nominale al genitivo.

• ✗Der Journalist hat geschrieben, dass
  ✓Der Journalist berichtete, dass

  Berichten è il verbo giornalistico appropriato, non schreiben.

• ✗Die Schlagzeile ist...
  ✓Die Schlagzeile lautet...

  I titoli lauten (dicono), non sind (sono).

• ✗Wie der Kreise verlautete
  ✓Wie aus Kreisen verlautete

  L'espressione è aus Kreisen (da circoli), non der Kreise.

Quiz veloce