Gli errori dei madrelingua
Vocabolario
- das/dassarticolo / congiunzione
- seit/seidda / (voi) siete
- wen/wennchi (acc.) / quando, se
- wider/wiedercontro / di nuovo
- als/wieche (comparativo) / come
- scheinbar/anscheinendapparente / a quanto pare
- gleich/dasselbeidentico / lo stesso
- einzigsteerrore per einzige (unico)
- brauchen + zuaver bisogno (+ zu + infinito)
- nämlichcioè, vale a dire
Anche i madrelingua tedeschi commettono errori ricorrenti. Conoscerli permette di evitarli e raggiungere un livello di precisione superiore a quello di molti tedeschi.
La confusione das/dass è l'errore più diffuso. Trucco: se si può sostituire con *dieses* o *welches*, è das. Altrimenti è dass. Allo stesso modo, seit (temporale) e seid (verbo sein, 2a persona plurale) vengono costantemente confusi.
Scheinbar significa «solo in apparenza» (non è vero), mentre anscheinend significa «apparentemente» (probabilmente è vero). La distinzione è sottile ma cruciale.
Als si usa nei comparativi (*größer als*), wie nelle comparazioni di uguaglianza (*so groß wie*). Il miscuglio «größer wie» è un errore orale molto comune.
La parola einzigste non esiste: *einzig* è già un superlativo assoluto. E brauchen usato come modale richiede zu: *Du brauchst nicht zu kommen* (non *Du brauchst nicht kommen*).
Espressioni
- Das ist das Buch, das ich meine.das corretto come pronome relativo
- Ich weiß, dass er kommt.dass corretto come congiunzione
- Er ist größer als sein Bruder.als corretto in un comparativo
- Sie ist so klug wie ihre Mutter.wie corretto in un paragone di uguaglianza
- Du brauchst nicht zu gehen.brauchen con zu obbligatorio
- Es ist das Gleiche, nicht dasselbe.Distinzione tra identico e stesso oggetto
Errori frequenti
Ich weiß, das er kommt.Ich weiß, dass er kommt.Congiunzione dass, non articolo das
Seit ihr fertig?Seid ihr fertig?Seid = verbo sein, seit = preposizione temporale
Er ist größer wie ich.Er ist größer als ich.Il comparativo richiede als, non wie
Das ist das einzigste Problem.Das ist das einzige Problem.Einzig non ammette forma superlativa
Du brauchst nicht kommen.Du brauchst nicht zu kommen.Brauchen come modale richiede zu + infinito
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «apparente / a quanto pare» in tedesco?
Per il tedesco, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli